1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
<b>bozxphd ద్వారా పరిష్కరించబడింది మరియు సమకాలీకరించబడింది. ఫ్లిక్</b>ను ఆస్వాదించండి

2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)
- (పోరాడుతున్న స్త్రీ)

3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)

4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (తడ్డింగ్)
- (బట్టలు రిప్పింగ్)

5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)

7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(మనిషి మూలుగులు)

8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(మృదువుగా మూలుగుతుంది)

10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
మరియు కొన్ని హమాచీ. రెండు ముక్కలు.

12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(క్యాట్ మియావ్స్)

13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
"హాలిడే రోల్" అంటే ఏమిటి?

14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
సరే.

15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
ధన్యవాదాలు.

16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
నాకు ఆలస్యమైంది. నాకు తెలుసు. క్షమించండి.

17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
వారు నన్ను అదనపు గంట పనిలో ఉంచారు.

18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- మీరు బాగున్నారా?
- సరే.

19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(విన్సెంట్ నిట్టూర్పులు)

20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
అది ఏమిటి?

21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
నేను బైక్‌పై నుంచి పడిపోయాను.

22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- ఆ విషయం?
- అవును.

23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ రైడ్ చేయలేదనిపిస్తోంది.
- మరియు మీరు ఎందుకు చూడండి.

24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
మీరు చెప్పకుండా జాగ్రత్తగా తప్పించుకున్నారు
ఈ ఉద్యోగం ఏమిటి.

25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
నేను మీకు చెప్పాను, ఇది ప్రవేశ స్థాయి.

26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
కానీ ప్రమోషన్‌కు ఫాస్ట్ ట్రాక్ ఉంది.
ఒక రకమైన మేనేజర్.

27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
మెక్‌డొనాల్డ్స్ రకం?

28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
అవును.

29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
హ్మ్.

30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
నేను మీకు బహుమతి తెచ్చాను.

31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
ఆహ్!

32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
ఇది నిజంగా జోసీ నుండి వచ్చింది.

33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
ఇదంతా ఆమె ఆలోచన.

34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(మైఖేల్ మెత్తగా నవ్వాడు)

35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
మేము తిరిగి వెళ్లి మరొక ఫోటో తీసుకుంటాము
పుట్టిన తరువాత.

37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
ముందు మరియు తరువాత లాగా.

38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
జోసీ అలంకరణ కోసం ఆలోచనలతో నిండి ఉంది.
ఇప్పటి వరకు ఆమెకు సొంత స్థలం లేదు.

39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
మీకు ఎంత కావాలి
అపార్ట్మెంట్ కోసం?

40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- నేను డబ్బు అడగలేదు.
- లేదు, అది నేను, స్వరాలు విన్నాను.

41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
నేను నిన్ను అడగాలని ప్లాన్ చేసాను
తాకట్టు అందించడానికి, డబ్బు కాదు.

42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
మరియు జోసీ బాయ్‌ఫ్రెండ్స్?

43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- వారిలో ఎవరైనా కూడా లోపలికి వెళుతున్నారా?
- లేదు, ఎందుకు ...

44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
షిట్! ఇది కేవలం శుభ్రం చేయబడింది.

45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(మిచెల్ నిట్టూర్పులు)

46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
ఆ అమ్మాయి స్పష్టంగా పనిచేయదు.
ఆమె గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు.

47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
ఆమె పెంచబడింది తప్ప
కమ్యూన్‌లో ఉతకని మూర్ఖులు.

48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
ఒక కళల సమిష్టి.

49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
ఎందుకు మీరు? ఆమె తర్వాత ఏమిటి?

50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
ఆమె తర్వాత ఏమి కావచ్చు?
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- నా దగ్గర ఉంది.
- ఈ రోజు మీతో ఏమి ఉంది?

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
నేను నీకు 3 నెలల అద్దె ఇస్తాను.
కానీ నేను మొదట స్థలాన్ని చూస్తాను.

53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
నేను నిన్ను ఒత్తిడి చేయదలచుకోలేదు.

54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
నువ్వు గెలిచావు. మీరు ముందున్నప్పుడు నిష్క్రమించండి.

55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(కార్ హాంక్స్)

57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(స్టీరియోలో పాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
మిచెల్: బై.

59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
అన్ని తాళాలు మార్చండి,
మేడమీద మరియు క్రిందికి.

60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
సరే.

61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
నేను కీని మెయిల్‌బాక్స్‌లో ఉంచాను.

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
చాలా ధన్యవాదాలు.

63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
మీరు విన్సెంట్ అపార్ట్మెంట్ చూశారా?

64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
6 నెలల క్రితం, అతను కలుపు వ్యాపారం చేస్తున్నాడు
మరియు తగాదాలకు దిగడం.

65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- మీరు అతన్ని కుటుంబ వ్యక్తిగా చూస్తున్నారా?
- ఆ బిచ్ జోసీ నిజమైన ముప్పు.

66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
అతను దానిని చూడడు.

67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(గౌరవంగా)

68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(గర్జన)

69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(GASPS)

70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(మహిళ గ్యాస్ప్స్)

71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(గౌరవంగా)

72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(స్త్రీ అరుపులు)

73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(మూలుగుతూ)

74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
మిచెల్: నేను దానిని మళ్ళీ చూద్దాం.

75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(స్త్రీ మూలుగులు)

76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
క్వాన్, మేము ఉద్వేగభరితమైన మూర్ఛలను అంగీకరించాము
చాలా పిరికిగా ఉంటాయి.

77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
వారు సెక్స్ అంటే భయపడినట్లు.

78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- నేను దానిని 5 సార్లు పెంచాను.
- మీరు చెప్పలేరు. దాన్ని నెట్టండి.

79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
అసలు సమస్యలపై చర్చించగలమా?

80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
మేము యాక్టివిజన్‌లో ఒక షాట్ పొందుతాము,

81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
కానీ మా కంట్రోలర్ చాలా చెత్తగా ఉంది
డెమో దాదాపు ప్లే చేయబడదు.

82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
ఏం ప్రయోజనం వస్తుంది
స్టిక్స్ కోసం హైపర్ రియలిస్టిక్ పరిసరాలు

83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
ఆటగాడు కంట్రోలర్‌ను విసిరితే
స్క్రీన్ ద్వారా!

84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
కర్ట్, మీరు ట్రాక్‌లో ఉన్నారు,
తెలిసిన అవాంతరాలపై దృష్టి సారిస్తోంది.

85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
అసలు సమస్య అక్కడే ఉంది.

86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
అసలు సమస్య ఏమిటంటే, మీ నేపథ్యం
ప్రచురణ మరియు సాహిత్యంలో

87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
కోసం పూర్తిగా తగనిది
ప్లేబిలిటీని మూల్యాంకనం చేయడం.

88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
సరే, అన్నా మరియు నేను స్థాపించి ఉండవచ్చు
వేరే విధమైన కంపెనీ.

89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
బహుశా <i>క్రోనోస్</i> మాత్రమే హిట్ అయి ఉండవచ్చు
మీ మేధావి ఆలోచనలకు ధన్యవాదాలు.

90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
బహుశా మేము కేవలం ఇద్దరు ఆడపిల్లలం
ఎవరు అదృష్టాన్ని పొందారు.

91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(అన్నా చకిల్స్)

92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే,
ఇక్కడ బాస్ నేనే.

93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
మరియు మేము 6 నెలలు వెనుకబడి ఉన్నాము.

94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(SCOFFS)

95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
మిచెల్: మా లక్ష్యం చాలా సులభం,
మీ అందరికీ తెలుసు.

96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
ఆటగాడు ఓర్క్‌ను పట్టుకున్నప్పుడు,
అతను తన చేతుల్లో రక్తాన్ని అనుభవించాలి.

97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
మందపాటి, వెచ్చని రక్తం.
సాధ్యమైతే.

98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
వెళ్దాం.

99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం) నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
కర్ట్ నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడా లేదా అది నాకేనా?

103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
లేదు, అతను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు.

104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
కెవిన్‌ తప్ప అందరూ నిన్ను ద్వేషిస్తారు.

105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
అతను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడు,
అతను నవ్వడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ.

106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
మరియు మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(మిచెల్ చకిల్స్)

108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
ఇక్కడ నొక్కండి.

109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- నాకు పూర్తి STD ప్యానెల్ కావాలని ఆమెకు తెలుసా?
- అవును, వాస్తవానికి.

110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
మీరు ఇటీవలి ఎక్స్పోజర్ గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే,
నేను PEPని సూచించగలను.

111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
లేదు, నేను ఆన్‌లైన్‌లో చూశాను.
చాలా దుష్ప్రభావాలు.

112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
నేను ఏ పనిని కోల్పోలేను.

113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
మనం పాచికలు వేస్తామని నేను అనుకుంటున్నాను.

114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(నమస్కారం)

117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
మనిషి: <i>నా సాయంత్రం ఇప్పుడే క్లియర్ అయింది.</i>

118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- నేను చేయలేను.
<i>- ప్రయత్నం చేయండి.</i>

119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
నేను చేయలేను. నా దగ్గర...

120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
నాకు పీరియడ్ ఉంది. నాకు బాగోలేదు.

121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
<i>నేను కండోమ్ ధరిస్తాను.</i>

122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(SCOFFS)

123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
మీ త్యాగ భావాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
<i>కొంచెం రక్తం నన్ను ఆపివేయదు.</i>

125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
లేదు, నేను చేయలేను. కలుద్దాం.

126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(మిచెల్ గ్యాస్ప్స్)

127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
స్త్రీ: ఒట్టు! మీరు మరియు మీ తండ్రి.

128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
IRÈNE: మీరు నాకు చేసే ప్రతిదాన్ని నేను ప్రేమిస్తున్నాను.
RALF: మళ్ళీ చేద్దాం.

129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(నిట్టూర్పులు)

130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
తదుపరిసారి, బెల్ మోగించండి.

131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
అప్పుడు మీరు చికిత్స చేయబడరు
భయంకరమైన దృశ్యాలకు,

132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
మీ తల్లి లాగా
స్నేహితుడితో కాఫీ తాగడం.

133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
నేను కొన్ని ప్యాంటు వేసుకుంటే మంచిది.

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
మీరు వారికి ఎంత చెల్లిస్తారు?
ఇది దయనీయమైనది!

135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
మీ జాలిని కాపాడుకోండి.
నాకు సిగ్గు లేదు.

136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
ఇది నా జీవితం. నా లైంగిక జీవితం.
మిచెల్, మీరు ఒక చిన్న బిచ్.

137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
మీ ఆర్థిక విషయాలతో, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- మీరు తిన్నారా? నేను స్పఘెట్టి తయారు చేసాను.
- నేను కాఫీ తీసుకుంటాను.

139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- మీ కోటు తీయలేదా?
- నేను చల్లగా ఉన్నాను.

140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
మీరు మరింత పని చేశారా?

141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
మీరు దాని గురించి చెప్పడం మానేస్తారా?

142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
ఓ!

143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
నన్ను క్షమించండి.

144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
కొంచెం బొటాక్స్.

145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
ఇది మీ వ్యాపారం.

146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
మ్మ్మ్!

147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- చాలా బాగుంది.
- మీరు ఆశ్చర్యంగా ఉన్నారు.

148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
ఇలాగే బెటర్?

149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
ఆహ్.

150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
మిచెల్, మరొకసారి,
నేను బయలుదేరాలి.

151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
లేదు, ఇంకా లేదు.

152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(ఇరెన్ గిగ్లెస్)

153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
మా అమ్మ నీకు చెప్పింది
ఆమె HIV-పాజిటివ్?

154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
నేను రాల్ఫ్‌ని హెచ్చరించాను
మీరు దానిని ప్రయత్నించండి.

155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
ఒక్క ప్రశ్న. మీరు సమాధానం చెప్పే ముందు ఆలోచించండి.

157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటే మీరు ఏమి చెబుతారు?

158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
ఇది చాలా సులభం, నేను నిన్ను చంపుతాను.
ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకున్నారు
జీవితం యొక్క శానిటైజ్డ్ వెర్షన్.

160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
మీరు అడిగారు, నేను సమాధానం చెప్పాను.

161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
నేను నిన్ను చంపుతాను.

162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
మీరు చాలా స్వార్థపరులు, ఇది భయానకంగా ఉంది.

163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
నాకు తెలుసు.

164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
చెప్పాలంటే, ఇదిగో మీ చెక్.

165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ ఇవ్వరు
నిజంగా మీ గురించి.

166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
మీ నాన్నగారూ, ఇంత కష్టమా?

167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(GASPS)

168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- వద్దు.
- అతను పాతవాడు.

169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- ఇంకా శ్వాస తీసుకుంటోంది.
- కొన్ని బంధాలు ఎప్పటికీ తెగవు.

170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
నేను లోపలికి నడుస్తాను
మరియు ఇది ఒకదాని తర్వాత మరొకటి భయానకమైనది.

171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- అతనికి పెరోల్ వినికిడి ఉంది.
- అది చాలు. సరేనా?

172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
మీ స్టడ్ తన హెర్నియా బెల్ట్‌ను మరచిపోయింది.

173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
రెబెక్కా: మీకు చేయి కావాలా?
పాట్రిక్: లేదు, నాకు అర్థమైంది.

174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
రెబెక్కా: ఇది తగినంత పెద్దదా?

175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
ప్యాట్రిక్: ఏదైనా పొడుగు
మరియు నక్షత్రం పైకప్పును గీరిస్తుంది.

176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- రెబెక్కా: మిచెల్!
- సాయంత్రం.

177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
నేను నిన్ను పట్టుకున్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. ఇక్కడ...

178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
నేను వీటిని అందజేస్తున్నాను.

179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
ఇది బోర్డుకు సంబంధించినది
చెత్త వేరు విధానం.

180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
ధన్యవాదాలు.

181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
జరిమానాలు
పాటించనందుకు విపరీతంగా ఉంటాయి.

182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
దీన్ని వ్యతిరేకిస్తూ బుధవారం సమావేశమవుతున్నాం.

183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
మీరు బోర్డులో ఉన్నారు, కాదా?

184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
నేను ఎత్తి చూపడానికి ప్రయత్నించాను
ఆసక్తి యొక్క చిన్న సంఘర్షణ.

185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
ఇది ఆసక్తికరమైన స్థానం.

186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- రెబెక్కా: అవును, అది నిజమే. సరిగ్గా.
- (నవ్వులు)

187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- మీరు దీన్ని చేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- బహుశా. శుభరాత్రి.

188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
రెబెక్కా: నేను వీటిని డెలివరీ చేస్తాను.

189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
వెంటనే తిరిగి రా!

190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
శుభ సాయంత్రం.

191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
చివరిది.
మీ కొత్త కీలు టేబుల్‌పై ఉన్నాయి.

192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
ధన్యవాదాలు.

193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
వెనుక తలుపు జామ్‌లను గమనించారా?

194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
నేను తాళాలు మాత్రమే చేస్తాను.

195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
ఎలా వస్తుంది?

196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
సరే.

197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(క్యాట్ మియోవింగ్)

198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(క్యాట్ మియోవింగ్)

199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
లోపలికి రండి.

202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(MEOWS)

203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(శ్రీక్స్)

204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(కేకలు)

205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(గుర్రుమంటోంది)

206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(బట్టలు చిరిగిపోతున్నాయి)

207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(ట్రౌజర్‌లను అన్జిప్స్)

208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(GROANS)

209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(మూలుగుతూ)

211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(MEOWS)

213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
మీరు అతని కళ్ళు బయటకు తీయవలసిన అవసరం లేదు
కానీ అతనిని కనీసం గీసుకో.

214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(నిట్టూర్పులు)

217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
<i>తెలియదు</i>

218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
ఓహ్.

219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
<i>మీరు చాలా బిగుతుగా ఉన్నారు
మీ వయస్సు ఉన్న స్త్రీకి.</i>

221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
దుకాణదారు: అతని వయస్సు 25.

222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
అదే సేఫ్టీ ఏంజెల్.

223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- అత్యంత శక్తివంతమైనది?
- తీవ్రమైన అంశాలు.

224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6ml పెప్పర్ స్ప్రే 180 km/h.

225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
మీకు చాలా ప్రయోజనాన్ని ఇస్తుంది.

226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(నవ్వులు)

227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
నేను తీసుకుంటాను.

228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
మరియు ఇది.

229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(GRUNTS)

230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
ఓహ్!

232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
హే, నువ్వు!

233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
విన్సెంట్‌కి అద్దె చెల్లిస్తానని చెప్పావా?

234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
లేదు, నేను కొంతకాలం సహాయం చేస్తానని చెప్పాను.

235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
మిస్టర్ కాసమాయు, మీ టేబుల్ సిద్ధంగా ఉంది.

236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
నేను ప్రవేశిస్తానని ఆశించవద్దు.
నాకు రాయి పగిలింది.

237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
వాగ్దానం చేసింది నేనే.

238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
ఎందుకు?

239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
కష్టపడుతోంది
పాత్రను నిర్మిస్తుంది.

240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
సమస్య ఏమిటంటే, అతను ఒక సైకోతో డేటింగ్ చేస్తున్నాడు.

241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
చాలా ధన్యవాదాలు.

242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
వాక్కో కష్టపడడాన్ని సహించడు.

243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
సైకో అనే పదం. తరచుగా అయితే,
అలాంటి అమ్మాయి బెడ్‌లో మంచిది.

244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
దాని అర్థం ఏమిటి, "మంచంలో మంచిది"?

245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(రిచర్డ్ సిగ్స్)

246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.
- మీరు నా ప్రతిపాదన చదివారా?

247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
రిచర్డ్, మీరు చెబుతారా
నా వయసు స్త్రీకి నేను గట్టిగా ఉన్నానా?

248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
అన్నా: హాయ్!

249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
మిచెల్: హాయ్.

250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
రాబర్ట్: ఏమైంది, ఓడిపోయారా?

251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
ఎలా ఉన్నారు, గుమ్మడికాయ?

252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
మిచెల్ తప్పించుకునే సమయానికి
నా గేమ్ ఆలోచనపై ఆమెకు ఆలోచనలు ఇస్తున్నాను.

253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
లేదు! ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉందని మీరు పందెం వేస్తున్నారు.

255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
అన్నీ చెప్పు.

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
రాబర్ట్: బబ్లీ, 4 గ్లాసెస్. లేదు, ఒక సీసా!

257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
ఇది ఒక సమయంలో సెట్ చేయబడింది
కుక్కలు వైరస్ ద్వారా తుడిచిపెట్టుకుపోయినప్పుడు.

258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
కాబట్టి ప్రజలు రోబోటిక్ కుక్కలను పెంపుడు జంతువులుగా కలిగి ఉంటారు.

259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
క్రీడాకారుడు స్పార్టకస్
రోబోట్-డాగ్ ప్రపంచం.

260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
అసలైనది.

261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(చక్లింగ్)

262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
అన్నా: ఆసక్తికరంగా ఉంది.

263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
మీ అందరికి నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
నేను ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాను
సరళంగా మరియు సహజంగా

265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
దీన్ని విసిరివేయడం,
కానీ నేను ఒకదాన్ని కనుగొనలేకపోయాను.

266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
కాబట్టి...

267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
ఇదిగో వెళ్తుంది. ఇంట్లో నాపై దాడి చేశారు.

268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
నాపై అత్యాచారం జరిగినట్లు భావిస్తున్నాను.

269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
అత్యాచారం చేశారా?

270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- ఓహ్, మై గాడ్.
- నిజమేనా?

271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
రిచర్డ్: ఎప్పుడు?

272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- గురువారం, మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు.
- మరియు మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు?

273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(SCOFFS)

274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
నేను ఏమి చెప్పగలను?

275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
అన్నా: ఓహ్, మై గాడ్!

276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- నేను దానిని తీసుకువచ్చినందుకు మూర్ఖంగా భావిస్తున్నాను.
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
ఒక పైపర్-హెడ్సీక్.

278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
చాలా బాగుంది.

279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
పాప్ చేయడానికి ముందు కొన్ని నిమిషాలు వేచి ఉండండి.

280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
మీరు బాగున్నారా?

281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
మ్మ్మ్.

282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- మీరు వైద్యుడిని చూడాలి.
- అది పూర్తయింది.

283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
రిచర్డ్: పోలీసులు ఏం చెప్పారు?

284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
మీరు దానిని నివేదించలేదా?

285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
మిచెల్,
మీరు వెంటనే రిపోర్ట్ చేయాలి.

286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
దేనికి?

287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
దేనికి!

288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
అయిపోయింది.
దాని గురించి ఇక మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
ఇది చర్చకు విలువైనది కాదు.

290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
మేము ఆర్డర్ చేయడం ఎలా?

291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
మీరు పోలీసులను తప్పించుకుంటారు ఎందుకంటే...

292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
వాస్తవానికి నేను పోలీసులను తప్పించుకుంటాను "ఎందుకంటే!"

293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
నేను ఇకపై పోలీసులతో వ్యవహరించను.

294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(కార్ హాంక్స్)

295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
కలుద్దాం!

296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- నేను మీకు తుపాకీని తీసుకువస్తాను.
- తుపాకీ! నీకు మతి పోయింది.

297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
రిచర్డ్. నేను నీకు చెప్పాలి...

298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
మీ ప్రతిపాదన,
మా పెట్టుబడిదారులు ఆసక్తి చూపడం లేదు.

299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
నేను ఇప్పుడు దాని గురించి చర్చించదలచుకోలేదు.

300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
కానీ దానిపై మీ అభిప్రాయాన్ని నేను కోరుకుంటున్నాను.

301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
దానికి ఏమీ చేయాల్సిన పనిలేదు
మీ పని నాణ్యతతో.

302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
ఇది ముడిపడి ఉన్న వ్యాపారం
నిర్దిష్ట జనాభాలో.

303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- నాణ్యతను విస్మరిస్తున్న జనాభా?
- సరిగ్గా.

304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
రండి, నేను తీసుకోగలను!
నిజాయితీగా ఉండండి. దాని గురించి మీరు ఏమనుకున్నారు?

305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
రిచర్డ్, మీ నవలకి తిరిగి వెళ్లండి.
నువ్వు రచయితవి.

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
తప్పకుండా. డబ్బులేని రచయిత.

307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
మీ ఫెండర్‌ను ఎవరో ట్రాష్ చేసారు.

308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
ఎవరైనా?

309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
కలుద్దాం.

310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(నిట్టూర్పులు)

311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
షిట్!

312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
విన్సెంట్: ఇదిగో.

313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(కిటికీలో తట్టడం)

314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(నోరు)

315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
నేను అక్కడే ఉంటాను...

316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
నేను నా జాకెట్ పట్టుకుంటాను.

317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
మీకు నా సండే దొరికిందా?

318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
ధన్యవాదాలు. రేపు కలుద్దాం.

319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(GRUNTS)

320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
ఇక్కడ, మీ కోసం.

321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- నా కోసమా?
- అవును, నేనే చేసాను.

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
అది చాలా మధురమైనది.

323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- మ్మ్మ్!
- (నవ్వులు)

324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- రుచికరమైన.
- చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?

325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- శ్రీమతి లెబ్లాంక్? నమస్కారం.
- (శుభాకాంక్ష)

327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
నేను ఏజెన్సీకి చెందిన ఫిలిప్.

328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
జోసీ: విన్సెంట్,
మంచి సమయం, నాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి.

329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
హే, మిచెల్.

330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- నేను ఏమి చేయగలను?
- గోడకు వ్యతిరేకంగా నిలబడండి.

331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- అవునా?
- అవును.

332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
నీ చేతులతో...

333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
బుక్‌కేస్ 5 అడుగుల వెడల్పు ఉంటుంది.
నేను దానిని దృశ్యమానం చేయాలనుకుంటున్నాను.

334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
ఇలా, సరేనా?

335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
విన్సెంట్...

336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
బుక్‌కేస్‌లో నటించవద్దు.
బుక్‌కేస్‌గా ఉండండి.

337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
సరే, దీన్ని పట్టుకోండి.

338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
మిచెల్: విన్సెంట్ చాలా మంచి నటుడు.

339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
అయ్యో!

340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
మీరు గాయపడ్డారా?

341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- లేదు.
- లేదు, బాగానే ఉంది.

342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
గొప్ప నటుడు.
వయస్సు 12, అతను <i>క్రోనోస్</i>లో యువ అకిలెస్

343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
నేను రూపొందించిన వీడియో గేమ్.

344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
అవునా?

345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
నేను మీరు పందెం
కవచంలో అందమైన గుర్రం.

346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
మరీ చిరిగినది కాదు.

347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(నవ్వులు)

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
బాగుంది, అవునా?

349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
కొంచెం చాలా బాగుంది, మీరు అనుకోలేదా?

350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
ఇక్కడ 120-సెం.మీ.

351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
మీరు ఆమెను అడిగారా?

352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
మీరు మైక్రోవేవ్ గురించి ప్రస్తావించారు,

353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
కానీ మేము టీవీ అనుకున్నాము
మెరుగైన గృహోపకరణాలను అందిస్తుంది.

354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
మీకు ఓవెన్ అవసరం లేదు
టీవీ కంటే ఎక్కువ?

355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
మాకు ఒకటి అవసరం లేదు.
వంటగది పూర్తిగా అమర్చబడి ఉంటుంది.

356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(స్మాక్స్ లిప్స్)

357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
మీరు నాకు చెప్పిన అపార్ట్‌మెంట్ ఇదేనా?

358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
లేదు, ఇది ఇక్కడ 2 పడకగది.

359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
నెలకు €250 ఎక్కువ.

360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(GASPS)

361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
మరొకటి డంప్.
ఎక్కడా తొట్టి పెట్టలేదు.

362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
పూర్తిగా పిచ్చి.

363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
డంప్, నేను అలా అనుకోను.

364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
ప్రాథమిక, బహుశా.

365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
డంప్, ఖచ్చితంగా కాదు.

366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
ప్రాథమిక, ఖచ్చితంగా.

367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
మిచెల్: మీరు బిడ్డను కలిగి ఉన్నారని గ్రహించారు
బాధ అంతా?

368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
విన్సెంట్ జన్మ నరకం.

369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
చిత్రహింసలు. మూడు గంటల వేదన.

370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
మీరు మాకు సహాయం చేయకూడదనుకుంటే, చేయవద్దు.
మిమ్మల్ని ఎవరూ బలవంతం చేయరు.

371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
నేను లేకపోతే మీరు ఎలా పొందుతారు?

372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
అది మా సమస్య.

373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడలేవు
మరియు నా డబ్బు తీసుకో.

374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
నేను మీ డబ్బు గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.
నేనెప్పుడూ అడగలేదు.

375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
నువ్వు అక్కడే నిలబడు,
మామూలుగా ఏమీ అనడం లేదు!

376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
ఇది బుల్‌షిట్!
మీరు మీ గాడిద నుండి ఎప్పుడు బయటపడబోతున్నారు?

377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (గుర్రుమంటోంది)
- అయ్యో!

378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
బట్ అవుట్, మీరు!

379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
ఇది అసాధ్యమని మీరు గ్రహించారా?

380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- ఏమిటి?
- ఆమె ఒక వెర్రివాడు.

381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
ఆమె కాదు, నా స్నేహితురాలు.

382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
నేను మారినట్లు చూడడానికి మీరు నిరాకరిస్తున్నారు.

383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
ఇప్పుడు మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
భయం లేదా కోపం?

385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
అన్నీ: కోపం.

386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
మీరు మీ భార్యను కోల్పోయారు.
అన్నా ఈరోజు అంగోలీమ్‌లో ఉన్నారు.

387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
ఆహ్.

388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
మరియు అది మీకు తెలుసు.

389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(డోర్ లాకింగ్)

390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
నీకు తెలుసు
నేను ఒక బాధాకరమైన అనుభవం ద్వారా వెళ్ళాను

391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
ఇటీవల.

392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
మీరు అభిప్రాయాన్ని ఇచ్చారు
ఏమీ జరగనట్లుగా సైనికులుగా ఉన్నారు.

393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
నేను అస్పష్టంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తే, నన్ను క్షమించండి.
అది నేను మాత్రమే, సరియైనదా?

394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
మీరు క్యారెక్టర్‌లో ఉంటున్నారని నేను చూస్తున్నాను.

395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
నా పాత్రలో చాలా భాగం
అనేది అనూహ్యంగా ఉంది.

396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(ట్రౌజర్‌లను అన్జిప్స్)

397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
నువ్వు రాలిపోయే పువ్వువని నాకు తెలుసు
కానీ ఖచ్చితంగా మీరు దానిని తాకవచ్చు.

398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
పట్టుకోండి.

399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
<i>నువ్వు వేసుకున్న బ్లౌజ్ నాకు చాలా ఇష్టం.
క్రీమ్ రంగు.</i>

401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
<i>నా స్పెర్మ్ మరకను వదలదు.</i>

402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(కెమెరా క్లిక్)

403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(క్లిక్ చేయడం కొనసాగుతుంది)

404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
చెప్పండి, మీరు అనుభవించారా
ఇటీవల ఏవైనా సంఘటనలు జరిగాయా?

405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- సంఘటనలు?
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
ఒక వ్యక్తి తన కారులోంచి నాపైకి పిజ్జా విసిరాడు.
అతను తప్పుకున్నాడు.

407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
మార్కెట్‌లో జనం నా వైపు చూస్తున్నారు.

408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
కానీ నాకు ఎప్పుడూ అలానే అనిపిస్తుంది.

409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
ఇది మళ్లీ ప్రారంభం కాలేదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- ఒక కొత్త చక్రం.
- మీకు తెలియదా?

411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
మీ తండ్రి గురించి <i>నిందితులు లేచిపోతారు</i>
గత శనివారం మళ్లీ ప్రసారమైంది.

412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- ప్రజల జ్ఞాపకాలను రిఫ్రెష్ చేస్తుంది.
- నాకు తెలియదు.

413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
మరియు మీరు?

414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
ఏమైనా జరిగిందా?

415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
మిచెల్: లేదు, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
ఇది అతని పెరోల్ విచారణ కారణంగా ఉంది.
మీడియా ఫీడింగ్ ఉన్మాదం.

417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
అతను వచ్చే వారం న్యాయమూర్తి ముందు ఉన్నాడు.

418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
మీరు ఒక బీట్ మిస్ లేదు.

419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
దయచేసి రెండు కాఫీలు.

420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
నాతో రండి.

421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
వారు అతనిని ఎప్పటికీ బయటకు పంపరు. దేవునికి ధన్యవాదాలు!

422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
పెరోల్ వినికిడి అనేది ఒక సరదా.

423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
నువ్వు నన్ను రమ్మని చెప్పినట్లు,

424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
మీకు తెలిసినప్పుడు
నేను నా కళ్ళు బయటకు తీయడానికి ఇష్టపడతాను.

425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
మీరు ఎంతకాలం ద్వేషంతో వేలాడతారు?

426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
నేను అతన్ని మళ్ళీ చూడలేను,
ఈ ప్రపంచంలో లేదా మరేదైనా.

427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
ఏమైనా, మరొకటి లేదు.

428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
IRÈNE: ఇంకా ఎక్కువ సమయం లేదు.

429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
చూడు...

431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
ఒక్క క్షణం చూడండి.

433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
మీరు భయపడుతున్నారు
మీ స్వంత తండ్రిని చూడటానికి?

434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
ఇప్పుడు దూరంగా ఉంచండి.

435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
మీరు గుంపులా కాదు.

436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
రాక్షసుడు మాత్రమే తెలిసిన వ్యక్తులు.

437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
మీకు మనిషి తెలుసు. అతను కేవలం ఒక మనిషి.

438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
ఎవరు రాక్షసుడు అవుతాడు.

439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
మీరు అక్కడ వైరుధ్యాన్ని చూస్తున్నారా?

440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
తాగండి. నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసాను.

441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
జాగ్రత్తగా ఉండండి, కాదా?

442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
కొంతమంది కేవలం చెత్త టాసు చేయరు
వారి కార్ల నుండి.

443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(శ్రీక్స్)

444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(గుర్రుమంటోంది)

445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(థడ్స్)

446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
ఓ!

447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
మార్టీ!

448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
ఆ పక్షిని నాకు ఇవ్వండి.

449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
మార్టీ!

450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
మనిషి: (ఫోన్‌లో)
<i>మేము అడవి పక్షులకు చికిత్స చేయము.</i>

451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
<i>- ఇది పిచ్చుక?</i>
- అవును.

452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
<i>నాకు కూడా తెలియదు
మీ పిచ్చుకను ఎలా ఇంట్యూబేట్ చేయాలి.</i>

453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
<i>అది పిచ్చుక అయితే.</i>

454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
చాలా ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
<i>మీకు స్వాగతం. వీడ్కోలు.</i>

456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(టీవీలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)

457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
<i>నిందితులు లేస్తారు:
లీగ్ స్ట్రీట్ హత్యలు</i>

458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
మనిషి: (టీవీలో)...<i>అన్ని వయసుల బాధితులు.</i>

459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
<i>ఈ రోజు చూసిన, ఈ నిశ్శబ్ద వీధి
నాంటెస్ శివార్లలో ఎటువంటి జాడ లేదు</i>

460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
<i>దౌర్జన్యాలు
అది 39 సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడ జరిగింది.</i>

461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
<i>నేటి నివాసులలో కొద్దిమంది
పేరు తెలుసు, జార్జెస్ లెబ్లాంక్.</i>

462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
<i>లేదా వారు చేస్తే,
అది ఒక భయానక కథ</i>తో అనుబంధించబడిన పేరు

463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
<i>వారు గుర్తుపట్టలేరు.</i>

464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
<i>మరొక కాలం నుండి పట్టణ జానపద కథ.</i>

465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
<i>ఇంకా, 1976లో,</i>

466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
<i> ఫ్రాన్స్ యొక్క కళ్ళు
ఈ వీధిలో శిక్షణ పొందారు.</i>

467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
<i>ఒక దేశం ఊపిరి పీల్చుకుంది.</i>

468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
<i>షాక్ లో.</i>

469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
<i>కాలం భీభత్సాన్ని మట్టుబెట్టింది
మేలో ఆ సుదూర రోజు.</i>

470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
<i>కానీ కొందరికి భయం
ఎప్పటికీ మసకబారదు.</i>

471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
<i>సమాధానం లేని ప్రశ్నలు కూడా ఉండవు.</i>

472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
<i>జార్జెస్ లెబ్లాంక్‌ను ప్రేరేపించినది,</i>

473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
<i>అభ్యాసిస్తున్న క్యాథలిక్,</i>

474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
<i>ప్రేమించే భర్త మరియు తండ్రి,</i>

475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
<i>కట్టుబడి
అటువంటి క్రూరమైన మరియు తెలివిలేని చర్యలు?</i>

476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
<i>మరియు ఖచ్చితంగా ఏ పాత్ర
అతని కుమార్తె మిచెల్?</i>చే పోషించబడింది

477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
<i>ఆ సమయంలో ఒక పదేళ్ల పిల్లాడు.</i>

478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
<i> సంవత్సరాల ట్రయల్స్ తర్వాత
మరియు మనోవిక్షేప మూల్యాంకనాలు,</i>

479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
<i>30 సంవత్సరాలకు పైగా
జార్జెస్ లెబ్లాంక్ యొక్క ఖైదు తర్వాత,</i>

480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
<i>జీవిత ఖైదు,</i>

481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
<i>ప్రశ్నలు మిగిలి ఉన్నాయి,
మామూలుగా ఇంకా చల్లగా ఎప్పటిలాగే.</i>

482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
<i>మొదటిది... ఎందుకు?</i>

483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
స్త్రీ: <i>హంతకుడు!</i>

484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(సైరెన్ ఏడుపు)

486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
ఇది పునర్వినియోగపరచదగినదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
అది చనిపోయిన పక్షి.

488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(పాంటింగ్)

489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (కెన్ హిస్సింగ్)
- (మూలుగుతూ)

490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(దగ్గు)

491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
రిచర్డ్!

492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(దగ్గు)

493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
యేసు!

496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
మీ కళ్ళు రుద్దకండి.

497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
మీపై అత్యాచారం జరిగిందని అంటున్నారు
మరియు దానిని నివేదించలేదు,

498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
స్పష్టంగా నేను వెళుతున్నాను ...

499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
పవిత్రమైన,
మీరు నిజంగా నాపై ఒక సంఖ్య చేసారు!

500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
నన్ను క్షమించండి.

501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
అది సహాయపడుతుంది?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసా?

502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
ఇది పెప్పర్ స్ప్రే లేబుల్‌పై ఉంది.

503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
కావచ్చు, నేను బ్లైండ్ అవుతాను.

504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
అయితే, మీరు అంధుడిగా మారరు!

505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- గ్లాసు వైన్?
- అవును, దయచేసి.

507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
నేను కారును గుర్తించలేదు. ఎవరిది?

508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
ఒక స్నేహితుడిది.

509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్?

510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
ఆమె పేరు హెలీన్.

511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(పేరును పునరావృతం చేస్తుంది)

512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
నేను ఆమెకు అప్పు తీసుకున్నాను. నాది దుకాణంలో ఉంది.

513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
ఎవరో బంపర్‌ని పగలగొట్టారు.

514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(SCOFFS)

515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
అది చాలా తక్కువగా కనిపించింది.

516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(రిచర్డ్ నిట్టూర్పు)

517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
ఆమె స్నేహితురాలు, మిచెల్.
నేను దీన్ని ఎందుకు సమర్థిస్తున్నాను?

518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
మీరు సమర్థించుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- ఆమె విద్యార్థినా?
- గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థి.

520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
నాకు ఆశ్చర్యం.

521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
ఆమె నా విద్యార్థి కాదు.
ఆమె డి బ్యూవోయిర్ సెమినార్‌ను నిర్వహిస్తుంది.

522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
ఆమె నన్ను మాట్లాడమని ఆహ్వానించింది.

523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- మరియు ఆమె మీ పుస్తకాన్ని చదివింది.
- ఆమె చదివింది.

524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
మరియు నాకు చెప్పారు
అది ఆమెను ఎంత లోతుగా తాకింది,

525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
నేను లోపల కరిగిపోయాను.

526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
అంతే.
మిగిలినవి మీరు ఊహించుకోవచ్చు.

527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
నిజానికి, నేను బాగానే ఊహించగలను.

528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(రిచర్డ్ సిగ్స్)

529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
మీ అసూయ పిచ్చిగా ఉంది.

530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
లేదు, నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(నిట్టూర్పు)

532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
ఎందుకంటే నేను భయపడేది ఇదే.

533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
పెద్ద టిట్‌లతో బింబోస్
నన్ను ఎప్పుడూ చింతించలేదు,

534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
కానీ <i>ది సెకండ్ సెక్స్</i> చదివిన స్త్రీ
నిన్ను నమిలేస్తుంది

535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
మరియు మిమ్మల్ని ఉమ్మివేయండి.

536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
నిజమైన ప్రమాదం, మిచెల్, నువ్వే.

537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(రిచర్డ్ చకిల్స్)

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
మిచెల్: ఆమె గురించి మీకు తెలుసా?

539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
విన్సెంట్: (ఫోన్‌లో) <i>అవును, నేను ఆమెను ఒకసారి కలిశాను.</i>

540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
మిచెల్: అది ఎప్పుడు?

541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
<i>గత వారం.
మేమంతా నాన్న దగ్గర డిన్నర్ చేశాం.</i>

542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
ఎందుకు ప్రస్తావించలేదు?

543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
నాకు తెలియదు...

544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- జోసీ, దానిని అణిచివేయండి. నేను చేస్తాను.
- ఎప్పుడు?

545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
<i>దయచేసి నేను ఇక్కడ కొంత దృష్టి పెట్టవచ్చా?</i>

546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- ఏమిటి?
- హెలీన్ ఎలా ఉంది?

547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
ఆమె బాగుంది. యోగా గురువు.
బిక్రమ్ యోగా, నేను అనుకుంటున్నాను.

548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(నిట్టూర్పులు)

549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
మీ పాదాలను కదిలించండి, మీరు చేస్తారా?

550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
మిచెల్: ఎక్కడ?

551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
విన్సెంట్: <i>ఎందుకు?</i>
జోసీ: <i>నేను ఎరిక్‌కి చెప్పాను.</i>

552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
ఎరిక్? ఈ ఎరిక్ ఎవరు?

553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
మరైస్ యోగా సెంటర్.

554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- ఇది వేచి ఉండలేదా?
- మీ పాదాలను కదిలించండి!

555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
జోసీ: <i>అన్‌ప్యాక్ చేయడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయడం ఎలా?</i>

556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
విన్సెంట్: <i>నేను అక్కడే ఉంటాను.</i>

557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(కేకలు)

558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(స్త్రీ మూలుగులు)

559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
విన్సెంట్: <i>జోసీ! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?</i>

560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
విన్సెంట్, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
<i>అవును, బై.</i>

562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(GRUNTS)

563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(సంతోషంగా మూలుగుతూ)

564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
చూసారా?

565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
ఇది మొత్తం కార్యాలయానికి పంపబడింది?

566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
ఒక్కసారి చూడండి.

567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(ఉద్యోగులు నవ్వుతున్నారు)

568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
అతను నన్ను పంపడం ఇది మొదటిది కాదు.

569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
మిమ్మల్ని ఎవరు పంపిన మొదటి విషయం?

570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- మీపై దాడి చేసిన వ్యక్తి?
- అయితే.

571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
ఇది సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీ అటాకర్?

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
నా ఉద్దేశ్యం,
ఇమెయిల్ ఇక్కడి నుండి వచ్చినట్లుంది.

573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
అనిపిస్తోంది.

574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
ఇప్పుడు పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
పోలీసులు, ఇంకెప్పుడూ.
ఇది అర్ధంలేనిది.

576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
ఇది భిన్నమైనది. నువ్వు బాధితుడివి.

577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
నేను అప్పుడు బాధితురాలిని!

578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- క్షమించండి, నేను...
- పోలీసుల ప్రమేయం నాకు ఇష్టం లేదు.

579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
నేను ఈ క్రెటిన్‌ని అనుమతించను
ఆ చెత్త అంతా కదిలించు.

580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
నా జీవితాన్ని పునర్నిర్మించుకోవడానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను,
కాబట్టి పోలీసులు, జర్నలిస్టులు...

581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
మార్గం లేదు. దేవుడు మాకు సహాయం చేయండి.

582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
అక్కడ ఒక చిన్న జాబ్ ఉంది.

583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
నట్‌జాబ్స్, నేను నిర్వహించగలను. నా ప్రత్యేకత.

584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(స్త్రీ మూలుగులు)

585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
కెవిన్: తప్పనిసరిగా అంతర్గత ఉద్యోగం కాదు.

586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
జూన్‌లో మా సర్వర్ హ్యాక్ అయినప్పుడు,

587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
ఎవరో <i>Cthulhu</i> టెంప్లేట్‌ను చీల్చారు
మా మెయిన్‌ఫ్రేమ్ నుండి.

588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
ఇలాంటి చిత్రాలు
అప్పటి నుంచి తేలాయి.

589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
మ్మ్మ్.

590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
నా రహస్య ఆరాధకుడు ఉండాలి
అత్యంత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం.

591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- మాజీ ఉద్యోగి కావచ్చు?
- అవును.

592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
చివరి ప్రశ్న.
ఆమె అందంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
హెలీన్: ముందుకు వంగి,
మీ వెనుక దిగువ నుండి.

594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
మీ వెన్నెముకను సాగదీయండి
నేల వరకు.

595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
లోతైన శ్వాస.

596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
మీ ఎడమ చేతితో నేలను నెట్టండి
మళ్ళీ కూర్చునే వరకు.

597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
మీ అందరికీ చాలా ధన్యవాదాలు.
మంచి రోజు. అద్భుతమైన పని.

598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
<i>నమస్తే.</i>

599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
హెలీనా?

600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
హ్మ్?

601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
నేను మిచెల్. రిచర్డ్ మాజీ.

602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
హెలీన్: ఓహ్!

603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- హలో.

604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
నేను లోపలికి రావడాన్ని మీరు పట్టించుకోరని ఆశిస్తున్నాను.

605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
నేను ముఖాముఖిగా క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను.

606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
దేనికి?

607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
మీ కారు కిటికీ. నన్ను క్షమించండి.

608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
దయచేసి, ఏమీ కాదు.
ఏది ఏమైనప్పటికీ, రిచర్డ్ ప్రతిదీ వివరించాడు.

609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
నిజమేనా? అతని వివరణ ఏమిటి?

610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
ఇది ఒక ప్రమాదం.

611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
అవును, అది నిజమే. ఒక ప్రమాదం.

612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- మరియు మిమ్మల్ని కలవడానికి మంచి అవకాశం.
- అవును, గొప్ప!

613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...
- రిచర్డ్ మాకు పరిచయం చేయవలసిన అవసరం లేదు.

615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
మేము ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిని అధిగమించాము.

616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
ఎందుకు ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది?

617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(నత్తిగా)

618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
అయితే, మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇది...

619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
మేము కలిగి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను ...

620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- అంటే...
- కానీ అది ఇప్పుడు మా వెనుక ఉంది.

621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
సరిగ్గా!

622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(హెలీన్ చకిల్స్)

623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
మనం కలసి రావాలి
కొంత సమయం, మనమందరం.

624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
అవును. నేను క్రిస్మస్ పార్టీ చేస్తున్నాను.
మీరు నిజంగా రావాలి.

625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
వెంట రండి.

626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
నేను తప్పక ఉంటే.

627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
రిచర్డ్‌కి వివరాలు ఇస్తాను.
నేను వెళ్ళాలి.

628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
అవును, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
వీడ్కోలు.

631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
హలో?

633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
పోర్ట్ రాయల్, ఇప్పుడేనా?

634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
నిజమేనా?

635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
ఆమె రక్తం కోల్పోతోంది.
వారు అల్ట్రాసౌండ్ చేశారు.

636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- ఆమెకు ఒక...
- ఒక ప్లాసెంటల్ అబ్రక్షన్.

637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
వాళ్ళు సరే అంటున్నారు
కానీ వారు శ్రమను ప్రేరేపిస్తున్నారు.

638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
ఒమర్, నాకు స్నేహితుడు.

639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
నాన్న!

640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- వార్తలు ఏమిటి?
- ఇంకా ఏమీ లేదు.

641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(జోసీ ష్రిక్స్)

642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- నేను భయపడుతున్నాను.
- ఇది సరే అవుతుంది.

644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(జోసీ గ్రంటింగ్)

645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
ఇది బాధిస్తుంది!

646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
నేను కాఫీ తీసుకుని వెళ్తాను.

647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(జోసీ గ్రోనింగ్)

648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
కాబట్టి అకస్మాత్తుగా
మీరు క్రిస్మస్ పార్టీని వేస్తున్నారా?

649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
బావుంటుందని అనుకున్నాను
ఒకరినొకరు బాగా తెలుసుకోవడం.

650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
ఆమె మనోహరమైనది, మార్గం ద్వారా.

651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
మీ ఉచ్చులలో మరొకటి?

652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
నేను చేయవలసిన దానికంటే మంచి పనులు ఉన్నాయి
క్రూరమైన క్రిస్మస్ విందులను ప్లాన్ చేయండి.

653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
ఆమె తిననిది ఏదైనా ఉందా?
ఏదైనా అలర్జీ ఉందా?

654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
పిల్లి పిచ్చివాడిలా వాలిపోతోంది.

655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(నిట్టూర్పులు)

656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- నేను మీ వయోలిన్ గురించి ఎలాంటి గొడవ చేయలేదు.
- అది భిన్నంగా ఉంది!

657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
అతను 3 పిల్లలతో వివాహం చేసుకున్నాడు.
అతను ప్రతి పెట్టెను తనిఖీ చేశాడు.

658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
ఆమె ఒక యువతి, ఒంటరి మహిళ
పిల్లలను కనే వయస్సు.

659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- మీరు అన్ని నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు.
- మొదట మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నామని విన్నాను.

660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
అయితే అది నా తప్పు కాదు...

661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
ఇది మీ తప్పు.
మనం ఇంకా కలిసి ఉండాలి.

662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- ఇది మీ తప్పు.
- మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు.

663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
నువ్వు నన్ను కొట్టావు.

664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
ఒక విషయం ఉంటే
నా జీవితంలో నేను చింతిస్తున్నాను, అంతే.

665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
విన్సెంట్: అంతా పూర్తయింది!
మిచెల్: అంతా పూర్తయిందా?

666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(విన్సెంట్ చకిల్స్)

667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(బేబీ కూయింగ్)

668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
మాకు DNA పరీక్ష అవసరం.

669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- వారు అతనిని తీసుకువస్తున్నారా?
- ప్రస్తుతం.

671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
నేను అతనికి మంచి తల్లిగా ఉంటాను.

672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(చక్లింగ్)

673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
వెర్రి! మీరు అద్భుతంగా ఉంటారు!

674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
మనం వెళ్ళాలా?

676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
లేదు. బాగానే ఉంది.

677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
నర్స్: ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.

678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(SNIFFLES)

679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
అన్నా: హే, అందరూ!

680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(విన్సెంట్ చక్లింగ్)

681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
ఎవరు గర్వపడతారు నాన్న!

682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
ఒక చిన్న అద్భుతం! అతను అందగాడు కదా!

683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
అది చూడు!

684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
ఇక్కడే నాకు నా కొడుకు ఉన్నాడు.

685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
ఈ ప్రసూతి యూనిట్‌లో.

686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
అది తమాషా.

687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
నిజంగా కాదు.
ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏమిటంటే, నా స్నేహితుడు అన్నా...

688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
మీరు ఆమెను అక్కడ చూశారు, మీరు ఆమెను కలుసుకున్నారు.

689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
అదే రాత్రి ఆమె ఇక్కడే ప్రసవించింది.

690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
ఇక్కడే కలిశాం.

691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
ఆమె బిడ్డ చనిపోయింది.
ఆమె నా తల్లికి పాలు ఇవ్వమని కోరింది.

692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(GASPS)

693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
అయ్యో!

694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
నేను ఆమెతో, బాగానే ఉన్నాను.

695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
అప్పటి నుండి, నేను తరచుగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
వారు ఎప్పుడూ చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవారు.

697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
అన్నా మరియు నా కొడుకు.

698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
ఏదో రకంగా ఉండకపోతే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
ముద్రణ, బాతులు వంటి.

700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(నవ్వులు)

701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
మరోవైపు నాతో పాటు...

702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(పేజర్ బీపింగ్)

703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- నీకు తెలుసా...
- క్షమించండి, వారు నన్ను పేజ్ చేస్తున్నారు.

704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
కొన్నిసార్లు నేను విన్సెంట్ వైపు చూస్తాను,

705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
అతని గురించి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు

706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
అది నా బొడ్డు నుండి బయటకు వచ్చింది,

707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
మరియు అతను నాకు తెలియదని నేను అంగీకరించాలి.

708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(ఇండిస్టింక్ట్ పోలీస్ రేడియో చాటర్)

709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- సాయంత్రం, మిచెల్.
- సాయంత్రం, రెబెక్కా.

711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
పాట్రిక్ మిమ్మల్ని లోపలికి నడిపిస్తాడు.
అక్కడ ఒక వేటగాడు ఉన్నాడు.

712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- ఉంది?
- పాట్రిక్ అతనితో పోరాడాడు.

713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- ఒక prowler?
- అవును.

714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
వారు క్రీప్ తర్వాత 3 కార్లను పంపుతున్నారు.

715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
మీరు అతనితో పోరాడారా?

716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
నేను అతనిని పొదల్లో వంకరగా పట్టుకున్నాను,
మీ ఇంటిని చూస్తున్నాను.

717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
నేను దగ్గరకు రాగానే వాడు బయలుదేరాడు.

718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
లేదు, అతను ముసుగు ధరించాడు,
స్కీ మాస్క్ లాగా.

720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
టీవీ షోలో స్టాకర్ లాగా.
అతను పారిపోయాడు.

721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- పాట్, ఆమెతో వెళ్లండి.
- లేదు, ఇబ్బంది పడకండి.

722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- ఎలాగైనా చేయండి.
- సరే, తిరిగి రండి.

723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
ఇది నిజంగా అవసరం లేదు, నిజాయితీగా.

724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
నా ఇంట్లో పెప్పర్ స్ప్రే ఉంది.

725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(నవ్వులు)

726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
తెలుసుకోవడం మంచిది.

727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
మిచెల్: అక్కడ మీ ఎడమవైపు లైట్ స్విచ్.

728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
అంతా ఓకే అయినట్టుంది.

729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
ఏమైనప్పటికీ ధన్యవాదాలు. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
ఫర్వాలేదు, నేను పెద్దగా ఏమీ చేయలేదు.

731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(మిచెల్ చకిల్స్)

732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
నేను అతనిని దాదాపు పట్టుకున్నాను,
కానీ అతను చాలా వేగంగా బయలుదేరాడు.

733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
ఉన్నత పాఠశాలలో,
నేను 2'42"లో 1,000 మీటర్లు పరిగెత్తాను.

734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(నవ్వులు)

735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
బహుశా అతని వేగం
అతను మీ గురించి ఎంత భయపడ్డాడో చూపిస్తుంది.

736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(నవ్వులు)

737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
నా అహంకారాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
మీకు స్వాగతం.

739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
బాగా...

740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
ఏదైనా చూడండి లేదా ఏదైనా వినండి,
కేవలం అరవండి.

741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
సరే.

742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
నేను అమ్మమ్మని.

743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.

744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
నేనెందుకు అలా అన్నానో దేవుడికే తెలుసు.

745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
ఉదయం, మిచెల్.

746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
మిచెల్: నాకు మీ స్వెటర్ అంటే ఇష్టం.

747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
మీరు స్కీయింగ్ చేస్తారా?

748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
తప్పకుండా. నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా తీసుకెళ్తాను.

749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
కెవిన్?

750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
మీరు కాల్చండి, సరియైనదా?

751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
నా ఉద్దేశ్యం, నిజమైన షూటింగ్.

752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
అది నిజం, నేను చేస్తాను.

753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
మీ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయా?

754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
ఒక జంట.

755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
మీరు నాకు నేర్పించగలరా?

756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
నేను మీకు చూపించగలను, ఖచ్చితంగా.

757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(గన్‌షాట్‌లు)

758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
నిజ జీవితంలో, అది పని చేస్తుంది.

759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
నిజ జీవితంలో, అతను వేగంగా పరిగెత్తాడు.

760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
నిజమే.

761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
ఇప్పుడు .44ని ప్రయత్నించండి.

762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(గన్‌షాట్‌లు)

763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
కెవిన్, నేను కూడా మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను

764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
మీ కోసం అనధికారిక నియామకం.

765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
ఒక బ్లాక్ ఆప్?

766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ యానిమేషన్‌ను ఎవరు సృష్టించారు.

767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
నేను ఉద్దేశించినది మీకు తెలుసా?

768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
హోమ్ కంప్యూటర్లలోకి హ్యాక్ చేయండి
మొత్తం కార్యాలయం యొక్క.

769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
అబ్బాయిలందరూ, కనీసం.

770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
మిచెల్, నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను,
కానీ అది పెద్ద ఉల్లంఘన.

771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
నేను చేతిలో €10,000 నగదు అందిస్తున్నాను.

772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
నీకు మరియు నాకు మధ్య. మా రహస్యం.

773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
మీరు ప్రజలను స్నూప్ చేసినప్పుడు,
మీరు కొన్ని విచిత్రమైన చెత్తగా మారారు.

774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
నాకు తెలుసు. నేను తీర్పు చెప్పను.

775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది?
- అక్కడే ఉంచండి.

776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(మూతలు)

777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(పాంటింగ్)

778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
రెబెక్కా: నేను దానిని విప్పాను. దీనిని ప్రయత్నించండి.

780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
ప్యాట్రిక్: ఇది?
రెబెక్కా: కుడివైపు. నేను తదుపరిది చేస్తాను.

781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(మిచెల్ గ్రీటింగ్)

782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
మిచెల్: వావ్!

783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
అందమైన! సాయంత్రం.

784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(నమస్కారం)

785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
నేటివిటీ నన్ను ప్రతిసారీ పొందుతుంది.
ఇదంతా ఎక్కడ మొదలైంది.

786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
చాలా నిజం.

787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
చివరి నిమిషంలో మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడం అసభ్యకరమని నాకు తెలుసు,

788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
కానీ నేను కలిగి ఉన్నాను
రేపు క్రిస్మస్ సమావేశం.

789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
పాట్రిక్, మీరు విన్నారా?

790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
అవును.

791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- ఆనందంతో.
- అవును, ఆనందంతో, ఖచ్చితంగా.

792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
అలా అయితే...

793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
రేపు కలుద్దాం.

794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
అప్పుడు కలుద్దాం.

795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
రెబెక్కా: ధన్యవాదాలు.

796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(స్టీరియోలో ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
సిద్ధాంతంలో, మేము ఒక టూత్పిక్ ఉంచవచ్చు
రిచర్డ్ యొక్క లేడీలవ్ కోసం ఒకటి లోపల.

798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
లేదా ఆమెకు విషం ఇవ్వండి.

799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
ఆమె రావడం చూస్తుంది.
ఆమె నన్ను మేడియగా భావించింది,

800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
అసూయతో సేవిస్తారు.

801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
ఆమె క్లాసిక్స్ మేజర్ కూడా?

802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(నవ్వులు)

803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
- జోసీ.
- రాబర్ట్.

804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- సరే, నాన్న?
- గొప్ప.

806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
హాయ్, చిన్నోడు.

807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
జోసీ: జీజ్, అతను దుర్వాసన వస్తున్నాడు. ఇక్కడ!

808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(గుర్రుమంటోంది)

809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(సంగీతం బిగ్గరగా ప్లే అవుతోంది)

811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
మీరు మీ ఒంటితో మమ్మల్నందరినీ చెవిటివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
జాగ్రత్త.

812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
హలో, అందరూ!

813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
నేను ఎప్పుడైనా అలా కనిపిస్తే, నన్ను చంపండి.

815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
సాయంత్రం!

816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(ఎక్స్‌చేంజ్ గ్రీటింగ్‌లు)

817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
నేను గొప్పగా తవ్వుతున్నాను...

818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
నన్ను క్షమించు.

820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
కాబెర్నెట్.

821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(అన్ని మార్పిడి శుభాకాంక్షలు)

822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
స్క్రాబుల్ పార్టీ!

823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
ఆహ్!

824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
ధన్యవాదాలు.

825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
ఇంకా ఏవైనా హెచ్చరికలు ఉన్నాయా?

826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
లేదు, బోగీ మాన్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.

827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మేము ఈ రాత్రి సురక్షితంగా ఉన్నాము.
రాబర్ట్ బ్లాక్ బెల్ట్.

828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
పాట్రిక్: నాకు మార్చిలో రెడ్ బెల్ట్ వచ్చింది.

829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
కొన్నాళ్లు తైక్వాండో చేశాను
షోటోకాన్‌కి మారడానికి ముందు.

830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
నేనెప్పుడూ కరాటే చేయలేదు.

831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
ఆమె నన్ను ఎగతాళి చేసేది.

832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
సరే.

833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
మీరు రాత్రంతా నన్ను తప్పించుకోలేరు.

834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
పందెం కావాలా?

835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- మేము ఎక్కువగా బయటకు రాము.

836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
దురదృష్టవశాత్తు రెబెక్కా కోసం,
ఎవరు చాలా సామాజిక వ్యక్తి.

837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
నాలా కాకుండా.

838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(నవ్వులు)

839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఆమె ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి లాగింది.

840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
అది కష్టమేమీ కాదు.

841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
హెలీన్: శుభ సాయంత్రం!

842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
నేను పని నుండి బయటపడలేకపోయాను.

844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
మేం కూర్చున్నాం. హాయ్, హెలీన్.

845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
హెలీన్: సాయంత్రం, అందరూ.

846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
ఐరీన్, ఇది హెలీన్.

847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
శుభ సాయంత్రం.

848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
సాయంత్రం. నేను రాల్ఫ్ ని.

849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- బాగా, మీ భోజనం ఆనందించండి!
- ధన్యవాదాలు.

850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(గ్లాస్ క్లింకింగ్)

851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
నన్ను క్షమించండి...

852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
నేను దయ చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
ఎవరూ అభ్యంతరం చెప్పకపోతే.

853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
అయితే కాదు. దయచేసి చేయండి.

854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
ధన్యవాదాలు.

855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
ప్రభువా, మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి మరియు ఈ భోజనాన్ని ఆశీర్వదించండి.

856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
మరియు పేదలకు రొట్టెలు అందించండి.

857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
ఆమెన్.

858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- వైన్, మిచెల్?
- ఆనందంతో.

860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
కాబట్టి, పాట్రిక్, మీరు ఏమి చేస్తారు?

861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
నేను బ్యాంకింగ్‌లో పని చేస్తున్నాను.

862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
నేను బ్రోకర్‌ని. మరియు నేను నేరాన్ని అంగీకరించాను.

863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
ఎలా వస్తుంది?

864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
జస్ట్ జోకింగ్.
ఇది ప్రస్తుతం ప్రజాదరణ పొందిన వృత్తి కాదు.

865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
అది ఎప్పుడూ లేదు.

866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
నేననుకుంటాను.

867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
క్రిస్మస్ కు! మరియు మాకు!

868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
ముఖ్యంగా మా టేబుల్‌కి కొత్తగా వచ్చిన...

869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
హెలీన్.

870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
పాట్రిక్. రెబెక్కా.

871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
ఊ...

872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- రాల్ఫ్.
- రాల్ఫ్.

873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(అన్ని టోస్టింగ్)

875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- మిచెల్ ట్రూపర్ లాగా పనిచేసింది.
- ఖచ్చితంగా.

876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
రెబెక్కా: నాకు వంట చేయడం చాలా ఇష్టం.

877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?
- నేను బుక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను ...

878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
కానీ మనం పుస్తకాలు వేగంగా పెరగాలని కోరుకునే కాలం.

879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
ప్రజలు గ్రహించరు
కళ కండరానికి శిక్షణ అవసరం.

880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
లేదంటే సంస్కృతి కూలిపోతుంది, మసకబారుతుంది.

881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
ఇప్పుడు మనకు లభించినది అదే.
మసక సంస్కృతి.

882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
రాబర్ట్: అది నన్ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నదా?

883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
రిచర్డ్: వాస్తవికత లేదా ఏకత్వం
విలువైన మరియు వెతకడానికి ఉపయోగిస్తారు.

884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
లేదా దానిలోనే ముగింపు కూడా.
ఇప్పుడు అది ఒక బాధ్యత.

885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
రిచర్డ్ ఒక సిద్ధాంతకర్త.

886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
రిచర్డ్: నేను కొత్తదనం గురించి మాట్లాడటం లేదు.

887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- మా గాడిద నుండి రావడం, కొత్తదనం!
- విందులో సంతోషకరమైన చిత్రం.

888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
రిచర్డ్: ఏమైనా, ప్రేరణ ఏమిటి?
80% కృషి.

889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
కొందరికి కష్టాల గురించి ఏమీ తెలియదు.
అది వారి సంస్కృతిలో లేదు.

890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
రాబర్ట్: మీరు ఎవరో మాకు తెలుసు.

891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
అన్నా: నేను ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.
రిచర్డ్: చెప్పు. చెప్పండి.

892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను...

893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
అందరూ భిన్నంగా ఉంటారు. నేను అందరిని ప్రేమిస్తాను.
మనమందరం దేవుని బిడ్డలం!

894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
అవును, ఆఫ్రికన్లు మేక లోపలి భాగాలను తింటారు.
వారు భిన్నంగా ఉన్నారు.

895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
రెబెకా: సరిగ్గా.

896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
నేను కెన్యాలో సఫారీకి వెళ్లాను. ఇది చాలా బాగుంది.

897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
రెబెక్కా: సరే, మీరు వెళ్ళండి.

898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
ఇప్పుడు మంచి సమయం అని అనుకుంటున్నాను.

899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
నేను ఒక ప్రకటన చేయవలసి ఉంది.

900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
రాల్ఫ్ మరియు నేను వివాహం నిశ్చయించుకున్నాము.

901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(మిచెల్ నవ్వాడు)

902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
క్షమించండి.

903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
మీరు ఇంత వింతగా ఎలా ఉంటారు?

904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
మీరు గ్రహించలేదా?

905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
ప్రతి ఒక్కరూ బ్లూబెర్రీలను ఇష్టపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Josie ఒక టన్ను జోడించారు
అధికారిక రెసిపీకి.

907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
నేను సృజనాత్మకంగా భావించాను,
కాబట్టి నేను బ్లూబెర్రీస్ జోడించాను.

908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
రిచర్డ్: నాకు చాలా బాగుంది.

909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
దాదాపు అర్ధరాత్రి కావస్తోంది.
నేను మాస్ వేస్తే అభ్యంతరమా?

910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
దీనికి విరుద్ధంగా.

911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
అద్భుతంగా ఉంది. నిజంగా.

913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
తదుపరిసారి, మా వంతు.
మీరు మా దగ్గరకు వస్తారు.

914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- మనం తొందరపడకూడదు.
- మాకు వదిలేయండి.

915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
మేము ముందుగా భోజనం చేస్తాము, మిచెల్ మరియు నేను.

916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
మేమిద్దరం మాత్రమే.
ఒక్కో అడుగు.

917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, అద్భుతమైన ఆలోచన.

918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- శుభరాత్రి.
- గొప్ప.

919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
కలుద్దాం!

920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
కలుద్దాం, 'రాత్రి!

921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
బ్యాంకర్‌తో సరసాలాడుట, అది పరీక్షా?

922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
మీరు నా ఇంట్లో సీన్ చేస్తున్నారా?
అది వచ్చిందా?

923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- మేము తరువాత మాట్లాడుతాము.
- మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి.

924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(అందరూ పాడుతున్నారు)

925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
రాబర్ట్: విపత్తు!

926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- ఇది రెండు ద్విపదలు.
- ఒక ద్విపద.

927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
నేను దానిని అగ్రస్థానంలో ఉంచగలను.

928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
ప్రయాణం!

929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- విన్సెంట్: 64.
- ఆగు, నేను పొందాను.

930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
లేదు, అది 70.

931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, మీరు చూడండి.

932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
నా చెడ్డ.

933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- లేడీస్...
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- తప్పకుండా?
- నిజంగా.

935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
అతన్ని శపించండి! అతన్ని తిట్టండి!

936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
పుస్తకం మూసి,
గంట మోగించండి, కొవ్వొత్తిని ఆర్పివేయండి.

937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
ప్యాట్రిక్: అది ఏమిటి?

938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
మిమ్మల్ని మీరు క్యాథలిక్ అని పిలుస్తారా?
బహిష్కరణ ఆచారం మీకు తెలియదా?

939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
మరియు మీరు చేస్తారా?

940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
నేను దాని గురించి విన్నాను.

941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
నా తండ్రి
నాపై సిలువ గుర్తు పెట్టాడు,

942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
నేను పాఠశాలకు బయలుదేరే ముందు.

943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
అతను స్థానిక పిల్లలందరికీ చేశాడు

944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
కొంతమంది తల్లిదండ్రులు అతన్ని ఆపమని అడిగే వరకు.

945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
సహేతుకంగా అనిపిస్తుంది.

946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
స్పష్టంగా, మా నాన్న మనస్తాపం చెందారు.

947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
ఆ రాత్రి, అతను ఒక రౌండ్ చేసాడు.

948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
ప్రతి తలుపు తట్టాడు,

949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
వీధిలో ప్రతి ఇంట్లోకి వెళ్లింది

950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
ఒక తుపాకీతో, ఒక కసాయి మేలట్
మరియు ఒక జత వంటగది కత్తులు.

951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.

952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
మీరు 27 మంది మానవ బాధితుల గురించి విన్నారు,
జంతువుల గురించి కాదు.

953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
వారికి ఎప్పుడూ ప్రస్తావన రాదు.

954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 కుక్కలు,

955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
ఒక జంట పిల్లులు కూడా.

956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
ఏ కారణం చేతనైనా,
అతను ఒక చిట్టెలుకను విడిచిపెట్టాడు.

957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
మీరు దానిని తయారు చేయలేకపోయారు.

958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
నేను నా హోంవర్క్ చేస్తున్నాను
అతను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు

959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
అతని ఒళ్ళంతా రక్తంతో.

960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
మా అమ్మ పనిలో ఉంది.
ఆమె అప్పట్లో నర్సు.

961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
మీరు నా తల్లిని, నర్సును ఊహించగలరా?

962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- తమాషా, కాదా?
- మేము దానిని అధిగమించాల్సిన అవసరం లేదు.

963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
నాకు అభ్యంతరం లేదు. ఇది నాకు మాట్లాడటం మంచిది.

964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
అతను నిర్ణయించుకున్నాడు
ఇంట్లో ఉన్న ప్రతిదీ కాల్చడానికి.

965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
నేను అగ్నిని పోషించడంలో సహాయం చేసాను.

966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
మేము ఆ స్థలాన్ని తుడిచిపెట్టాము.
కర్టెన్లు, తివాచీలు...

967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
బల్లలు, కుర్చీలు...

968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
అన్నీ మంటల్లో ఉన్నాయి.

969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
ఇది ఉత్తేజకరమైనది.
మీరు దానిలో చిక్కుకుంటారు.

970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
మేము మా బట్టలు కాల్చబోతున్నాము
పోలీసులు వచ్చినప్పుడు.

971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
ఎవరో ఫోటో తీశారు.

972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
విచిత్రంగా, అది ఆ ఫోటో
ప్రజల మనసుల్లో నిలిచిపోయింది.

973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
నేను, సగం నగ్నంగా, బూడిదతో అద్ది.

974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
ఒక చిన్న అమ్మాయి ఫోటో
మానసిక రోగిగా,

975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
ఆమె తండ్రి పక్కన,

976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
మానసిక రోగి.

977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
ఫోటోలో నా ఖాళీ చూపు
భయానకంగా ఉంది.

978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(నవ్వులు)

979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
చెడ్డది కాదు, అవునా?

980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- కాగ్నాక్?
- ఒకరిని ప్రేమించండి.

981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
అదే గాజు సరేనా?

982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
కాగ్నాక్, ఎవరైనా?

983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- నేను, దయచేసి.
- విస్కీ.

984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- జోసీ: షాంపైన్, దయచేసి.
- నేను బయట ఉన్నాను.

985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
కాబట్టి, ఒక విస్కీ మరియు ఒక కాగ్నాక్.

986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
మీకు తెలుసా

987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
విందులో మీరు నాకు ఎలా అర్థం చేసుకున్నారు?

988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
అవును, నేనే.

989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
మీరు ఏదైనా దొరికినప్పుడు మీరు క్రూరంగా ఉంటారు
లేదా ఎవరైనా అసహ్యకరమైన.

990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
నేను జాబితాలో ఉన్నాను, స్పష్టంగా.

991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
మా ఇద్దరికీ తగినంత తాగులేదు
ఈ సంభాషణ కోసం. సరేనా?

992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(జోసీ నవ్వుతూ)

993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (IRÈNE GROANS)
- (థడ్స్)

994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
ఐరీన్.

995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
ఏం జరిగింది?

996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
మీరు నా మాట వినగలరా?

997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- నేను నమ్మను!
- మీరు నమ్మడం మంచిది!

998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(సైరెన్ ఏడుపు)

999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
ఏమిటి?

1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
వెళ్లి చూడు...

1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
మీ తండ్రి.

1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
డాక్టర్: ఆమెకు పెద్ద స్ట్రోక్ వచ్చింది.

1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
మేము ఆమె మెదడుపై ఒత్తిడిని తగ్గించాము
కానీ ఆమె స్పందించడం లేదు.

1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
స్పందించడం లేదు, అర్థం?

1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
ఆమె కోమాలో ఉంది.

1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
ఎంతకాలం?

1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
క్షమించండి, చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె స్థిరంగా ఉంది ...

1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- ఇది నిజమా?
- నన్ను క్షమించు?

1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
కాదు. అంటే...

1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
ఆమె దానిని నకిలీ చేయడానికి మార్గం లేదు
లేక ఆడుతున్నారా?

1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
ఇది నిజమేనని వైద్యపరంగా మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
నన్ను క్షమించండి, అయితే ఇది నిజమే.

1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
నిజానికి, ఒక బలమైన సంభావ్యత ఉంది
మీ అమ్మ నిద్ర లేవదు.

1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
కానీ నేను చెప్పినట్లు, ఆమె ప్రస్తుతం స్థిరంగా ఉంది.

1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమీ చేయలేరు.

1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
ఏదైనా వార్త ఉంటే మేము మీకు కాల్ చేస్తాము.

1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
వీడ్కోలు మరియు ధన్యవాదాలు.

1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
దృఢంగా ఉండు.

1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
రాబర్ట్: అలాగే?

1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
ఇది మంచిది కాదు.

1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
నీకు నిద్ర పట్టడం లేదా
అతిథి గదిలో?

1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
నం.

1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
అన్నా: నువ్వు నాతో పడుకుంటున్నావు.

1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
మీరు రిచర్డ్‌ని హెలీన్‌తో చూశారా?

1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
నేను చేసాను.

1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
పాత కథలనే చెబుతారు.

1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
మరియు ఆమె వారందరితో సరదాగా అనిపించింది.

1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
మీరు మంచి స్నేహితులుగా మారతారు.

1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
ఓహ్, సందేహం లేదు.

1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
నేను భోజనానికి వెళ్తాను,
మేము ముగ్గురం మాత్రమే.

1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
నేను వారి తలుపు వద్ద నన్ను చిత్రించుకుంటాను
మాకరూన్ల పెట్టెతో.

1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
ఇది నాకు పగిలిపోవాలనిపిస్తుంది!
(మిమిక్స్ రీచింగ్)

1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
కాసిస్‌లో మీకు గుర్తుందా?

1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
మేము ప్రయత్నించాము.

1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
ఇది నిస్సహాయంగా ఉంది,
మేము నవ్వు ఆపుకోలేకపోయాము.

1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(GASPS)

1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
అన్నా ఆఫీసుకి వెళ్ళాడు.
నేను మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
విచిత్రమేమిటంటే, మీ మూర్ఖత్వం
నన్ను మొదట ఆకర్షించింది.

1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
నేను తప్పుగా అంచనా వేసి ఉంటే క్షమించండి.

1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.
మనం ఆపాలి.

1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
మీరు గొప్పవారు మరియు ప్రతిదీ.
మనం స్నేహితులుగా ఉంటాం కానీ...

1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
ఈ మొత్తం హాస్యాస్పద పరిస్థితి
భరించలేనిది, సరియైనదా?

1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- మీరు ఆలోచించలేదా?
- లేదు.

1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
మీ రొమ్ములు పెద్దవిగా ఉన్నాయి.

1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- నాకు తెలిసి కాదు.
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
ఇక నాకు వద్దు అని చెప్పు
మరియు మేము పూర్తి చేసాము.

1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
ఇది అంత సులభం కాదు.

1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
అయితే మీకు నచ్చితే...

1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
నాకు ఇది ఇక వద్దు,
ఈ పరిస్థితి, అబద్ధాలు.

1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
మీరు నా ప్రశ్నను తప్పించారు.

1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
క్షమించండి.
నేను ఇకపై నిన్ను ఫక్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
అది ప్రశ్నేనా?

1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
నేను అతనిని చూడను.
నేను మూఢ నమ్మకాన్ని కాదు.

1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు
డెత్-బెడ్ అభ్యర్థనల గురించి.

1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
మీరు నన్ను మానిప్యులేట్ చేస్తూ ఉండాలని ఆశిస్తే
ఈ దారుణమైన స్టంట్‌తో...

1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
మీరు వదులుకున్నప్పటి నుండి
ప్రాథమిక నైతికతపై,

1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
చెడిపోయిన యువకుడిలా నటించడం,

1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
నేను అనుకున్నదానిని నువ్వు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.

1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
అది నన్ను ఎంత బాధించింది.

1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
ఈ అనూరిజం విషయం కేవలం ద్రోహం.

1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
అసహ్యకరమైనది.

1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
ఈ సలాడ్ లాగా, దాని ఒంటి ఆలివ్‌లతో.

1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
మీరు చివరి వరకు నాపై పిచ్చిగా ఉండలేరు.

1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(మానిటర్ బీపింగ్)

1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(టీవీలో సంగీతం స్కిప్పింగ్)

1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
ఖచ్చితంగా, న్యూస్ ఛానెల్ బాగానే పని చేస్తుంది.

1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
నర్స్: ఆమె వి-టాచ్‌లో ఉంది.

1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
ఏం జరుగుతోంది?

1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(ఫ్లాట్‌లైన్‌లను పర్యవేక్షించండి)

1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
ఆ బీప్ ఏమిటి?

1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- మేడమ్, దయచేసి.
- కార్డియాక్ అరెస్ట్.

1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg GTN.

1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
మార్పు లేదు. 40కి పెరిగింది.

1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
ఇప్పటికీ మార్పు లేదు.

1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
మేము ఆమెను కోల్పోతున్నాము.

1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (క్యాట్ మియావ్స్)
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
<i>క్షమించండి నన్ను నేను ఆపుకోలేకపోయాను</i>

1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(నిట్టూర్పులు)

1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
మిచెల్: నేను ఒక ప్రదేశం కోసం చూస్తున్నాను
కొంత ప్రాముఖ్యతతో.

1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (బిడ్డ ఏడుస్తోంది)
- (షషింగ్)

1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
ఇది ఇష్టం లేదు
అని ఒక సంకేతం ఉంటుంది

1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "తల్లిని ఇక్కడ పారవేయండి."
- అతని పాసిఫైయర్.

1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
మేము అక్కడ ఒకసారి పిక్నిక్ చేసాము,
అక్కడ బోలుగా అని.

1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
నాకు బాగా గుర్తుంది.

1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
ఆమె చికెన్ సలాడ్ నాకు భయంకరమైన గ్యాస్ ఇచ్చింది.

1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
జోసీ: మీరు మర్చిపోయారా?

1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
నువ్వు ఇంత మూర్ఖుడివి ఎలా అవుతావు?

1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
మూడు సార్లు గుర్తు చేశాను.

1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
ఇంట్లో మరియు కారులో.
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారా?

1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
ఆమె అతనితో ఎలా మాట్లాడుతుందో చూడండి?

1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Xboxని వదులుకోండి, మూర్ఖుడు!
- ఆపు.

1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
ఆపుతారా? ఏది ఆపు?

1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానా?

1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
నీకు అర్హమైనది, గాడిద!

1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(బిడ్డ ఏడుస్తూనే ఉంది)

1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
బేబీ బ్లూస్. (నవ్వులు)

1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
నా అబ్బాయి అలా చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆమె స్వభావాన్ని వారసత్వంగా పొందండి.

1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
విన్సెంట్,

1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
అతను అందమైన పిల్లవాడు కానీ అతను మీ కొడుకు కాదు.
అది నీకు తెలుసా?

1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
అది దొరికింది.

1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
జోసీ!

1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
మిచెల్: మీరు వింటున్నారా?

1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- ఏమైంది?
- అతను మీ కొడుకు కాదు.

1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
అతని చర్మం చూడండి.

1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
ఇది రెండు టోన్ల ముదురు రంగులో ఉంటుంది
మీ లేదా జోసీ కంటే.

1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
మీరు చూడలేదా?

1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- అతను నా కాకపోతే అతను ఎవరిది?
- అతను తన తండ్రి!

1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
అతని తండ్రి నువ్వు కాదు.
క్షమించండి, కానీ మీరు ఒక ఫూల్ చేస్తున్నారు.

1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
నా మీద వేలు పెట్టకు.

1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- కంట్!
- ఏమిటి? అని మళ్ళీ చెప్పు.

1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- ఏమిటి?
- కంట్!

1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(కోపంగా అరుస్తుంది)

1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
అన్నా: ఆగు!

1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
సరే, ఇది చేయాల్సి ఉంటుంది.

1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
గాలి ఊపందుకుంది.

1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(గాలి వీస్తోంది)

1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(డోర్ ప్యానెల్ స్లామింగ్)

1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- నేను మీ షట్టర్లు తెరిచి చూసాను.
- లోపలికి రండి.

1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- నేను మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తే క్షమించండి.
- మీరు కాదు.

1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
మీ షట్టర్లు తెరిచినప్పుడు
మరియు తుఫాను కాచుట,

1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
మీ కిటికీలు పగిలిపోతాయి.

1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- అది చెడ్డ సమయం అవుతుంది.
- గాలి తీవ్రమైన నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.

1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
నాకు తెలుసు.

1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
మీరు 99లో ఇక్కడ లేరు.
ప్రపంచం అంతం.

1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
నేను నమ్ముతాను. మీకు చేయి కావాలా?

1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
బహుశా, అవును. ధన్యవాదాలు.

1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
నేను ఎన్నడూ లెక్కించలేదు, కానీ ఉండాలి

1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
ఈ ఇంట్లో 20 కిటికీలు ఉన్నాయి.

1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
ఇది పాశ్చాత్యది, కాబట్టి అక్కడ ప్రారంభిద్దాం.

1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
వంటగదిలో.

1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (GRUNTS)
- (విండ్ హౌలింగ్)

1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(స్ట్రెయినింగ్)

1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(మిచెల్ నిట్టూర్పులు)

1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
కొంచెం.

1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
తదుపరి విండో బహుశా?

1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(నవ్వులు)

1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
సరే.

1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
నేను ఎవరినీ ఆశించలేదు.

1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- గ్రుమ్మన్ వైల్డ్‌క్యాట్ లాగా ఉంది.
- నాకు తెలియదు.

1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
నేను ఒకదాన్ని పునరుద్ధరించాలనుకుంటున్నాను.

1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
మరియు దానిని న్యూయార్క్‌కు వెళ్లండి.

1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
మీరు పైలట్?

1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
నం.

1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
మీకు ఒక కల ఉండాలి.

1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
దానితో ప్రారంభిద్దాం.

1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(మిచెల్ మోన్స్)

1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
క్షమించండి.

1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(GRUNTS)

1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
సమ్మన్ సీన్ తర్వాత రావాలి.

1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- లేదు, ఇది...
- కర్ట్, మాకు వాదించడానికి సమయం లేదు.

1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
ఆటగాడు కిరాను ఎదుర్కొంటాడు
ఆమె తీపి, పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడి వ్యక్తిత్వంలో

1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
ఆమె చీకటి పునర్జన్మకు ముందు.

1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- లేదా బోనర్ క్షణం లేదు!
- కుడి.

1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
కెవిన్: మిచెల్?

1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
ఒక్క నిమిషం ఉందా?

1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
అవును.

1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
నేను ఏదో కనుగొన్నాను
కర్ట్ ప్రైవేట్ సర్వర్‌లో.

1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
అతను చితకబాదుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
"అణిచివేయడం" అంటే ఏమిటి?

1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
అది ఎలా ఉంటుంది. క్రష్-ష్.

1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
ఆనందించండి.

1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(మిచెల్ చకిల్స్)

1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
ట్విస్టెడ్, కానీ అరుదుగా స్మోకింగ్ గన్.

1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
నేననుకుంటాను.

1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
మంచి పని. దానిపై ఉంచండి.

1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
యాష్ గర్ల్.

1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
<i>రుచికరమైన దుష్ట.</i>

1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(GULPS)

1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- నేను ఎక్కువగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- నేను వివరించాలని అనుకుంటున్నాను.
- మీరు, అవును.

1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
నేనెప్పుడూ ఎవరికీ చూపించబోను.

1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
ఫిలిప్ క్వాన్ దానిని నా కంప్యూటర్ నుండి చీల్చివేశాడు
మరియు దానిని బయటకు పంపారు.

1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
కానీ మీరు సృష్టించారా?

1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- అవును.
- ఎందుకు?

1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
మొదట, గేమ్ ఆలోచనగా
నిజమైన క్రైమ్ ఫోటోల ఆధారంగా.

1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
అప్పుడు అది విచిత్రంగా మారింది.

1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(నిట్టూర్పులు)

1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
ఎవరూ చూసి ఉండరు
ఆ గాడిద క్వాన్ లేకుంటే...

1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తే వాడు కూడా అర్హుడే.

1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
మీ డిక్ తీయండి.

1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(నవ్వులు)

1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
నన్ను క్షమించాలా?

1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
మీ డిక్ నాకు చూపించు మరియు నేను నిన్ను తొలగించకపోవచ్చు.

1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
నువ్వు యూదువని అనుకున్నాను.

1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
సరే, లేదు.

1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.
నేను వెతుకుతున్న వ్యక్తి సున్నతి చేయించుకున్నాడు.

1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
నేను ఇప్పటికీ 10 గ్రాండ్ పొందుతున్నాను?

1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
అది నం.

1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
మరియు అన్నింటినీ తొలగించండి.

1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
ఆహ్.

1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
అద్భుతం!

1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(మూలుగుతూ)

1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(గుర్రుమంటోంది)

1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(మనిషి గుసగుసలు)

1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(శ్రీక్స్)

1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(కేకలు)

1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(మనిషి మూలుగులు)

1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
బయటపడండి!

1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(అరవడం)

1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(శాకిలీ శ్వాస)

1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(మూలుగుతూ)

1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(కార్ అలారం బీప్స్)

1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
<i>స్పెయిన్‌లో ఉత్సాహం.</i>

1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
<i>పోప్ ఫ్రాన్సిస్ చేరనున్నారు
పాదరక్షలు</i>తో నడిచే యాత్రికుల గుంపులు

1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
<i>శాంటియాగో డి కంపోస్టెలాకు వెళ్లే మార్గంలో.</i>

1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
<i>ఫ్రాన్స్‌లో, జార్జెస్ లెబ్లాంక్
ఆశ్చర్యకరంగా, జైలులో ఉంటాడు.</i>

1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
<i>సీరియల్ కిల్లర్ విఫలమయ్యాడు</i>

1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
<i>పెరోల్ కోసం అతని తాజా దరఖాస్తులో.</i>

1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
<i>జార్జ్ లెబ్లాంక్ వయస్సు 76 సంవత్సరాలు.</i>

1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
<i>అతను మళ్లీ దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి పదేళ్లు వేచి ఉండాలి.</i>

1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
<i>అతని న్యాయవాదులు అతను...</i> అని ప్రకటించారు

1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(మ్యూట్స్ టీవీ)

1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
ఫక్ యు, ఫక్ యు!

1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(డోర్ బజ్జింగ్ ఓపెన్)

1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
నేను మిచెల్ లెబ్లాంక్.
నేను నిన్న కాల్ చేసాను.

1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
కుడి.

1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
అక్కడ వేచి ఉండండి
ఎవరైనా మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్లడానికి.

1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
ధన్యవాదాలు.

1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
శ్రీమతి లెబ్లాంక్?

1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
నేను అసిస్టెంట్ వార్డెన్‌ని.

1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- ఒక కాఫీ లేదా ఏదైనా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
నా ఆఫీసులో మాట్లాడుకుందాం
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే? ఈ విధంగా...

1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
నేను మా నాన్న మొహం మీద ఉమ్మి వేయడానికి వచ్చాను.

1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
ఇది రూపకం అని నేను హామీ ఇవ్వలేను.

1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
మనుషులకు రకరకాల కారణాలు ఉంటాయి.

1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
బాస్టర్డ్ ఇచ్చాను కాబట్టి వచ్చాను
నాపై అధిక శక్తి.

1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
నా జీవితమంతా అతనికి భయపడి పారిపోయింది.

1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
ఎంత వ్యర్థం!

1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
శ్రీమతి లెబ్లాంక్...

1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
మీ నాన్న చనిపోయారు.

1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
ఉదయం 8 గంటల ముందు,
మేము అతని సెల్‌లో చనిపోయినట్లు గుర్తించాము.

1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
ఎలా?

1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
విచారణ ఉంటుంది,

1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
కానీ అతను కనిపిస్తాడు
షీట్‌తో ఉరి వేసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
అమ్మో...

1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
అది అయి ఉంటుందని మాకు మాత్రమే తెలుసు
7pm మరియు 7am మధ్య.

1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
అమ్మో...

1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
ఏ సమయంలో నాన్నకు సమాచారం అందించారు
నేను ఈరోజు వస్తున్నానా?

1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
రాత్రి 7 గంటల ముందు.

1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
మీ తల్లి దహన సంస్కారాలను కోరింది,
ఆమె పక్కన అతని బూడిద కోసం ఒక ఖజానాతో.

1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
ఆమె అక్కడ ఉండదు,
ఆమె ఫలకం అతని పక్కన ఉన్నప్పటికీ.

1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
అతనికి చెప్పవలసిన విషయాల జాబితా నా దగ్గర ఉంది.

1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
తొమ్మిది బుల్లెట్ పాయింట్లు.

1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను చంపాను.

1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(మిచెల్ గ్రీటింగ్)

1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
స్త్రీ: <i>ఎమిలీ ఫాంటైన్,
విలేఖరి వద్ద</i>లే పారిసియన్.

1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
<i>మీరు వ్యాఖ్యానించాలనుకుంటున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ తండ్రి మరణంపై.</i>

1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
మీకు ఈ నంబర్ ఎలా వచ్చింది?

1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
<i>ఇది ఇబ్బందికరమైన సమయం అని నేను గ్రహించాను.
ఇది మీకు ఒక అవకాశం...</i>

1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(శ్రీక్స్)

1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(కేకలు)

1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
<i>శ్రీమతి. లెబ్లాంక్?</i>

1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(మూలుగుతూ)

1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
<i>మీరు కోపంగా ఉన్నారా?</i>

1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
<i>శోకం?</i>

1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
<i>బహుశా ఉపశమనమా?</i>

1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్‌లు ప్లే అవుతున్నాయి)

1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
<i>అన్నా వాయిస్ మెయిల్. నేను మీ...</i>ని తీసుకోలేను

1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
<i>ఇది రిచర్డ్. నాకు సందేశం పంపండి.</i>

1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(నిట్టూర్పులు)

1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(మూతలు)

1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
నేను ఎలా భావిస్తున్నాను?

1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
తల తిరుగుతున్నావా? తల తిరుగుతుందా?

1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను అనుకుంటున్నాను.

1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
నా కాలు తప్ప.

1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(కార్ డోర్ ర్యాట్లింగ్)

1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
ఇబ్బంది పడకండి. జామ్ అయింది.

1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
విప్పు మరియు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(గుర్రుమంటోంది)

1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
మీరు నన్ను చూడనివ్వాలి.

1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
నేను సాకర్ ఆడాను.

1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
గ్రేట్, కాబట్టి ఏమిటి?

1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు కాలు గాయాల గురించి కొంచెం తెలుసు.

1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
యుక్తవయసులో,
నేను నా పూర్వ క్రూసియేట్ లిగమెంట్‌ను చించివేసాను.

1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
సరేనా?

1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(మిచెల్ గ్రోన్స్)

1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
ఒక సంవత్సరం పునరావాసం.

1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
సరే, నేను ఇప్పుడు దాన్ని క్రిమిసంహారక చేయడం మంచిది.

1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
ఒక అసహ్యమైన బెణుకు. దీనికి చికిత్స అవసరం.

1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
కాబట్టి, అది ఎలా ఉంది?

1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
ఇది బాగుందా? ఎలా ఉంది?

1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
నాకు సమాధానం చెప్పు. మీరు దానిని ఆనందించారా?

1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
ఎందుకు చేసావు?

1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
ఇది అవసరం.

1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)

1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- మంచి రోజు, మేడమ్.
- ధన్యవాదాలు, వీడ్కోలు.

1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(RALF SIGHS)

1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
RALF: ఆపు, మిచెల్. మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
నేను ఏమి చేయలేను?

1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
లోపలికి నడుస్తోంది
బెల్ కొట్టకుండా.

1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
నా దగ్గర ఒక కీ ఉంది, రాల్ఫ్. బెల్ ఎందుకు మోగించాలి?

1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
నన్ను విస్మరించండి, నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
ఇది ఎంత కాలం గురించి కాదు.

1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- అసహ్యంగా ఉండకండి.
- మీరు వెంటనే వెళ్లాలి.

1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
ఈ అపార్ట్మెంట్ నా స్వంతం!

1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
మీ అమ్మ నన్ను ఉండమని ఆహ్వానించింది
మరియు నేను నిర్ణయిస్తాను ...

1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఇప్పుడు కాదు!

1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
ఇది అమ్మకానికి ఉంది.
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
మీ నాన్న చనిపోవడం చూశాను.

1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
ప్రపంచంలో ఒక తక్కువ బాస్టర్డ్.

1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
మీరు మీ బ్యాగ్‌లను ప్యాక్ చేయడం ప్రారంభించాలి.

1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
టీవీలో షోలన్నీ చూశాను
మీ గురించి మరియు మీ నాన్న గురించి.

1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
మీరు వారందరినీ హత్య చేసినప్పుడు.

1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(RALF స్కాఫ్స్)

1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
నేను అన్ని శవాలను చూశాను,
చనిపోయిన పిల్లలందరూ.

1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
బాస్టర్డ్ ఇప్పుడు చనిపోయాడు,
మరియు కనీసం నేను అతని భార్యను ఇబ్బంది పెట్టాను.

1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(నమస్కారం)

1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
<i>ఇది రాబర్ట్.</i>

1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
<i>అన్నా తన లండన్ సమావేశానికి వెళ్ళింది.
నా మధ్యాహ్నం ఉచితం.</i>

1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
నేను కాల్ చేయబోతున్నాను.
నాకు మోకాలికి బెణుకు వచ్చింది. ఇది కలుపులో ఉంది.

1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
నేను నడవలేను.

1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
<i>కాబట్టి? మేము స్కీయింగ్‌కు వెళ్లడం లేదు.</i>

1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(కాల్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు)

1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(రాబర్ట్ గ్రంటింగ్)

1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
మీకు ఆలోచన ఎక్కడ వచ్చింది
చనిపోయినట్లు ఆడటం?

1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
ఏది ఏమైనా, మీరు కోరుకున్నది సాధించారు.

1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
చూడండి, నేను నా మాట ప్రకారం మంచివాడిని.

1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
ఇప్పుడు ఆ...

1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
ఇది చాలా విచిత్రమైన సంచలనం.

1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
కాబట్టి మనం ఇంకా స్నేహితులుగా ఉండగలం.

1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
మ్మ్మ్మ్మ్.

1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
నేను "స్నేహితులు" అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా?

1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
ఇక ఫకింగ్ లేదు.

1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
విన్సెంట్?

1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(నిట్టూర్పులు)

1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
జోసీ నన్ను బయటకు గెంటేసింది.

1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
ఏం జరిగింది?

1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
నాకు తెలియదు.

1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
కాబట్టి దాని గురించి ఆలోచించండి.

1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
ఒక కారణం ఉండాలి,
అయితే బుద్ధిమాంద్యం.

1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
కారణం ఉంది.

1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాను.

1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
పోగొట్టుకున్నారా?

1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
నేను రాజీనామా చేశాను.

1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- మీరు రాజీనామా చేశారా?
- నేను వచ్చింది.

1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
నా కారు చెడిపోయింది.

1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
మీరు రాజీనామా చేసారు
మీ కారు చెడిపోయినందుకా?

1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
అక్కడ ఒక గంట ఉంది,
ఒక గంట తిరిగి, ఇంటి నుండి.

1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
అది అనారోగ్యకరమైనది.

1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(బేబీ ఫస్సింగ్)

1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
నేను టీవీలో ఒక విషయం చూశాను
సబ్వేలో గాలి నాణ్యత గురించి.

1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
మిచెల్: మీరు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారా?

1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(విన్సెంట్ నిట్టూర్పులు)

1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- నాకు వేరే మార్గం లేదు.
- ఎంపిక లేదా?

1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
జోసీ అమెరికా వెళ్లాలని బెదిరించాడు.

1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
మరియు లూసీన్‌ని వెంట తీసుకెళ్లండి.

1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
నేను ఆమెను సమర్థిస్తున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను
కానీ మీపై పిచ్చిగా ఉండటానికి ఆమెకు హక్కు ఉంది.

1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
మీకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి,
ఒక అపార్ట్మెంట్, మరియు మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టారా?

1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
మీరు ఆమెలాగే సరిగ్గా చెప్పారు.

1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
నా కారు చెడిపోయింది.
అది నా తప్పు కాదు!

1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
ఆ బిడ్డను తిరిగి ఇవ్వాలి
ప్రస్తుతం.

1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
నీకు పెళ్లి కాలేదు.
ఇది కిడ్నాప్‌గా భావించవచ్చు.

1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
కిడ్నాప్? అతను నా కొడుకు!

1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- నా కొడుకు!
- సరే, అతను మీ కొడుకు.

1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
లేదు, ఫర్వాలేదు.

1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(తలుపు మీద కొట్టడం)

1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
అది ఎవరు కావచ్చు?

1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- WHO?
- నా బిడ్డ!

1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మేడమీద.

1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
నా బిడ్డ! మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- నేను అతనికి ఏమి చేసాను?
- చిట్టెలుకతో నేను నిన్ను నమ్మను!

1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
వదులు! నన్ను వదులు!

1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
ఆమెను వదలండి.

1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
నన్ను వదులు, పాడు!

1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
ఆమెను వదలండి!

1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- విన్సెంట్!
- ఏమిటి?

1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
అతను నా బిడ్డ, అర్థమా?

1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
నా బిడ్డ!

1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
మిచెల్: ఇది ఎల్లప్పుడూ
మీ కోసం బిడ్డ గురించి.

1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
అతని కోసమే నువ్వు అందులో ఉన్నావు.

1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
నేను మంచి తండ్రిని కావచ్చు.

1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
అది నాకు తెలుసు.

1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
ఇవి?

1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
ఖచ్చితంగా, కానీ ఉప్పు లేనివి.

1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
పాట్రిక్: హాయ్, విన్సెంట్.

1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- సరేనా?
- మరియు మీరు?

1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
PATRICK: <i>Bonne Vie.</i>ని కొనండి
అవి ఫ్లోరెంజ్‌లో తయారు చేయబడ్డాయి.

1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
సాయంత్రం, మిచెల్.

1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
మీ మోకాలు ఎలా ఉంది?

1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
మరియు మీరు? మీ చేతి?

1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
పాట్రిక్ <i>Bonne Vie</i> ఉప్పు లేని చిప్స్ అన్నాడు
ఫ్లోరెంజ్‌లో తయారు చేస్తారు.

1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
రెబెక్కా యాత్రలో ఉంది
మరియు టన్నుల లాసాగ్నా వదిలివేయబడింది.

1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
నేను దానిని ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేను.

1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
నేను దీనితో వెళ్ళడానికి ఇది వచ్చింది.

1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
అవును, ఖచ్చితంగా.

1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
రెబెక్కా మరియు ఆమె తల్లిదండ్రులు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
పోప్ చూడటానికి
శాంటియాగో డి కంపోస్టెలాలో.

1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
మిచెల్: హ్మ్.

1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
ప్యాట్రిక్: డ్రైవింగ్ మరియు చివర కాలినడకన.

1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
వాడు మాస్ అంటాడని చూశాను
కేథడ్రల్ లో.

1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
పోప్.

1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది
చెప్పులు లేని వ్యక్తిని ఊహించడం.

1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
ఆలోచించడం చాలా విచిత్రంగా ఉంది
అతను పాదాల మాదిరిగానే నిజమైన వ్యక్తి.

1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
తేలికగా వెళ్ళండి, ప్రియురాలు.

1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(చక్లింగ్)

1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(మిచెల్ హమ్మింగ్)

1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
ప్యాట్రిక్: అతను బయటపడ్డాడు.

1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
అతని బొడ్డు కంటే కళ్ళు పెద్దవి.

1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
ధన్యవాదాలు.

1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది)

1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(హమ్మింగ్ ఆపుతుంది)

1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
నేల వెచ్చగా ఉంది.

1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
ఇది చెక్క బాయిలర్.
నేనే ఇన్‌స్టాల్ చేసాను.

1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
ఉద్యోగం లాగా ఉంది.

1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
అవును.

1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
విలోమ జ్వాల దహనం ద్వారా పనిచేస్తుంది.

1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
విలోమ జ్వాల దహనం?

1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
మీరు ఇప్పుడే తయారు చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(చక్లింగ్)

1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
నేను ఏమీ తయారు చేయడం లేదు.

1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
ఇది నేలమాళిగలో ఉంది.

1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(నవ్వులు)

1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
నేను ఊహించగలను.

1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
సరే.

1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(డోర్ క్లోజ్)

1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
అక్కడ మనం ఉన్నాం.

1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
అన్ని శబ్దం తలుపు ద్వారా మఫిల్ చేయబడింది.

1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(గుర్రుమంటోంది)

1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- విన్సెంట్ మేడమీద.
- అవును, అతను.

1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(గుర్రుమంటోంది)

1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(GROANS)

1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
అది చేయండి.

1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(రెండు పాంటింగ్)

1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
ఇది అలా పనిచేయదు.

1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
నా కోసం కాదు.

1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
ఇది మునుపటిలా ఉండాలి.

1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(గుర్రుమంటోంది)

1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(మూలుగుతూ)

1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(మిచెల్ గ్రోన్స్)

1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(పాట్రిక్ మూన్స్)

1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(మిచెల్ గ్రంటింగ్)

1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(మూలుగు)

1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(మూలుగుతూ)

1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
వెళ్దాం.

1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
ప్యాట్రిక్: అయ్యో!

1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
విందు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
ఎప్పుడైనా.

1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(SNARLS)

1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
కర్ట్

1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(అభినందనలు)

1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
అన్నా, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
గేమ్ లాంచ్ కోసం పార్టీ,
మేము దానిని నిర్వహించమని విన్సెంట్‌ని అడగవచ్చు.

1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
మంచి ఆలోచన.

1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
నేను ఎప్పుడూ వ్యతిరేకిస్తానని నాకు తెలుసు
విన్సెంట్ మార్గంలో పనిని విసిరేయడం కానీ...

1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(లాక్ క్లిక్‌లు)

1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
తప్పు ఏమిటి?

1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
రాబర్ట్ ఎవరినో తిడుతున్నాడు.

1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
నేను సువాసనను గుర్తించాను

1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
ఆ స్టుపిడ్ బాడీ వాష్
వారు క్లాసీగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్న హోటళ్లలో ఉపయోగిస్తారు.

1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
మా ఇంట్లో అది లేదు.

1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
అదొక్కటే నీ సాక్ష్యం?

1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
నేను అతని లోదుస్తుల వాసన చూశాను.

1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
అతని కోసం రోజంతా ఎదురుచూశాను
తన షార్ట్ తీయడానికి.

1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
అతను చివరికి చేసినప్పుడు,
నేను వారిపై విరుచుకుపడ్డాను. మరియు పసిగట్టాడు.

1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
చెప్పలేనంత సిగ్గు పడ్డాను.

1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
సిగ్గు అనేది తగినంత బలమైన భావోద్వేగం కాదు
మనల్ని ఏమీ చేయకుండా ఆపడానికి.

1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
నన్ను నమ్మండి.

1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (శుభాకాంక్ష)

1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
మీరు రెగ్యులర్‌గా మారుతున్నారు.

1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
అనిపిస్తోంది.

1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- మీ భార్య?
- చేయలేకపోయాను.

1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
ఆహ్!

1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
"ఆహ్" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
మనం కలిసి రావాలి.
కార్‌పూలింగ్ అనేది హిప్.

1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon దీన్ని మా కోసం రూపొందించారు.
రుచి చూడండి, అద్భుతంగా ఉంది.

1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
మ్మ్మ్!

1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
మీరు ఈ రాత్రికి మైత్రేనా?

1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
అమ్మ నన్ను పార్టీ ఇన్‌ఛార్జ్‌గా పెట్టింది.

1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(ఎక్స్‌చేంజ్ గ్రీటింగ్‌లు)

1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది.

1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
ఓ!

1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
క్షమించండి, మీ చెంపపై లిప్‌స్టిక్.

1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
నా ఇంటికి స్వాగతం.

1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- ఒకసారి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను గేమర్ కాదు.

1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
నిజమేనా?

1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నాకు చూపించాలా?

1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(ఎక్స్‌చేంజ్ గ్రీటింగ్‌లు)

1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
నేను మీకు డ్రింక్ ఇవ్వవచ్చా?

1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- షాంపైన్?
- రెడ్ వైన్, దయచేసి.

1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
నేను కూడా ఎరుపు రంగులోకి మారతాను.

1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- మీ కోసం షాంపైన్?
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
ఎరుపు బాటిల్, దయచేసి.

1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
గాజులు పోయమని చెప్పాను.

1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
నేను ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
నాకు నిర్దిష్ట సూచనలు ఇవ్వబడ్డాయి.

1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
మనిషి: విస్కీ ఇక్కడ, దయచేసి.

1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
మిచెల్: వేగంగా, చాలా వేగంగా!

1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
మీరు సర్కిల్‌ను నొక్కవచ్చు.

1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
అతన్ని ఇప్పుడే కదిలించండి.

1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
దూకడానికి అక్కడ నొక్కండి.

1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(చక్లింగ్)

1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
మీరు హెలీన్‌ని తీసుకురాలేదా?

1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
మేము ఇప్పుడు కలుసుకున్నాము.

1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను. అయిపోయింది.

1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
ఏం జరిగింది?

1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(నిట్టూర్పు)

1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
మంచం మీద పడుకుని, నేను ఆమెను అడిగాను
నా పుస్తకాలలో ఏది ఆమెకు ఇష్టమైనది.

1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
ఎందుకు అలా చేసావు?

1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
ఆమె <i>పాప్లర్ సువాసన.</i> అని చెప్పింది

1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
<i>పాప్లర్ సువాసన</i>

1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
పియరీ కాసమాయు అనే వ్యక్తి రాసిన నవల.

1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
నాకు తెలియదు
అక్కడ ఇద్దరు కాసమాయులు ఉన్నారు.

1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
స్పష్టంగా, అతను ప్రతిభావంతుడు.

1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
పేద రిచర్డ్.

1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
అవును, పేద రిచర్డ్.

1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(నవ్వులు)

1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
కాబట్టి...

1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
ఇది ఏదో విధంగా కనిపిస్తుంది,
మేము ఎంత ప్రయత్నించినప్పటికీ,

1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
మన చేతుల్లో విజయం ఉంది.

1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
నేను చెప్పగలిగేది ఒక్కటే ధన్యవాదాలు,

1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
మీ మంచి ఆరోగ్యం మరియు హిప్ హిప్ హుర్రే!

1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(ఉల్లాసంగా)

1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(మిఖేల్ పేరు పఠించడం)

1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
అయ్యో!

1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(జపం కొనసాగుతుంది)

1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
బాగా...

1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
నేను దానిని బాగా ఉంచలేకపోయాను.

1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(నవ్వు)

1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
మంచి సాయంత్రం!

1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
కర్ట్! కర్ట్

1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
మీరు రిచర్డ్‌ని కలిశారా?

1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
కొంతకాలం క్రితం,
రిచర్డ్ చాలా ఆసక్తికరమైన ఆలోచనను అందించాడు.

1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
మీరిద్దరూ కలిసి పనిచేస్తున్నారు
దాని నుండి ఏదైనా అద్భుతంగా చేయగలడు.

1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
నేను అనుకుంటున్నాను, కనీసం.

1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
మాట్లాడండి.

1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
ఇది దాతృత్వం కాదా?

1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
ఓ!

1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
మీరు నన్ను దాని కంటే బాగా తెలుసుకోవాలి.

1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
కొనసాగండి, మీ ఆలోచనను అతనికి చెప్పండి.

1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
రిచర్డ్: కాబట్టి, ఇది ఒక...

1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
నేను మీకు డ్రింక్ ఇప్పించండి.

1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
అన్నా: మీరు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు మేము వెళ్తాము,
ప్రియతమా.

1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
రాబర్ట్: మేము మరింత ఆనందిస్తాము
ఇక్కడ కంటే మంచం మీద.

1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(స్టీరియోలో రాక్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(నవ్వుతూ)

1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
ఒక విస్కీ ఎలా, అబ్బాయిలు?

1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి, అప్పుడు మనం వెళ్ళవచ్చు.

1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
నువ్వు ఏం చెప్పినా.

1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
దయచేసి రెండు విస్కీలు మరియు ఒక OJ.

1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
ఇది గొప్పగా జరుగుతోంది!

1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
ఇది నేనే.

1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
మీరు ఏమిటి?

1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
ఇది నేను, రాబర్ట్‌తో పడుకున్నాను.

1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
ఇది ఇప్పుడు ముగిసింది, కానీ అది నేను.

1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- ఎంతకాలం?
- 6-8 నెలలు.

1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
నా దగ్గర ఆధారం లేదు.

1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
నాకు తెలుసు.

1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
మీరు ఏమి చేసారు?

1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
నేను అబద్ధం చెప్పడం మానేశాను.

1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(వాదిస్తూ)

1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
కలుద్దాం.

1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
నా కీలు తీసుకో.
పాట్రిక్ నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాడు.

1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
- మీరు అద్భుతంగా చేసారు.

1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
రిలాక్స్.

1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
కలుద్దాం.

1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
ఇది వక్రీకృతమైంది.

1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- క్షమించండి?
- వక్రీకృత. మా మధ్య, అది అనారోగ్యం.

1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
వ్యాధిగ్రస్తుడు.

1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
నేను ఒక రకమైన విచిత్రమైన తిరస్కరణలో ఉన్నాను
కానీ నేను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.

1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
మీరు ఏమి చూస్తారు?

1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
మీరు తప్పించుకోవాలని ఆశించరు
నువ్వు నన్ను ఏమి చేసావు?

1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
హుహ్?

1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
నేను చేయాల్సిన పనిని ఒకేసారి చేస్తాను.

1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
ఇది నా గురించి మాత్రమే కాదు.
మీ భార్య కూడా ఉంది.

1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
మరియు ఇతరులు, బహుశా.

1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
ఎవరికి తెలుసు.

1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
ఇంకా ఎంతమంది?
మీరు అదే పని చేసారా?

1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
నేను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్తాను.
నేను వారికి అన్నీ చెబుతాను.

1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీక్స్)

1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(GRUNTS)

1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(మూలుగుతూ)

1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(కేకలు)

1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(మైఖేల్ గ్రోనింగ్)

1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(మైఖేల్ గ్రోనింగ్)

1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(పాంటింగ్)

1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(GRUNTS)

1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
ఎందుకు?

1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(మిచెల్ గ్యాస్ప్స్)

1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(విన్సెంట్ ఏడుపు)

1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
అయిపోయింది.

1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
అయిపోయింది.

1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(పోలీసు అధికారులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
డిటెక్టివ్: శ్రీమతి లెబ్లాంక్?

1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(రెండు మార్పిడి శుభాకాంక్షలు)

1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
మీ సంబంధం ఏమిటి
మరణించిన వారితో?

1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
అతను నా పొరుగువాడు.

1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
ఒక కప్పు కాఫీ పొరుగు వంటివా?

1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
లాన్‌మవర్ పొరుగు రుణమా?

1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
లేదు, నేను అతని లాన్‌మవర్‌ని ఎప్పుడూ అరువు తీసుకోలేదు.

1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
కానీ అది...

1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
అవును, అలాంటి పొరుగువాడు.

1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
బహుశా వరకు ...

1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
ఇటీవల.

1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
అతను మీతో ఈ పార్టీకి ఎప్పుడు హాజరయ్యాడు?

1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
అవును.

1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
అప్పుడే మీ సంబంధం కుదిరింది

1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
మరింత వ్యక్తిగత?

1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
అవును, నా ఉద్దేశ్యం...

1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
అది ఆ దిశగానే సాగింది.

1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
ఈ మనిషి ఉన్నప్పుడు
ముసుగు ధరించి మీ ఇంట్లో కనిపించారు,

1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
మీరు ఒక్క క్షణం కూడా అనుమానించలేదు
అది మీ పొరుగుది కావచ్చు?

1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
అలాంటిది ఎవరు ఊహించగలరు?

1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- రంగు మీకు సరిపోతుందా?
- బాగానే ఉంది.

1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
రెబెక్కా: జాగ్రత్తగా ఉండండి, విగ్రహాలు పెళుసుగా ఉన్నాయి.

1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
మిచెల్: రెబెక్కా.

1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(రెండు మార్పిడి శుభాకాంక్షలు)

1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
మీరు కొనుగోలుదారుని కనుగొన్నారా?

1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
నేను కొంచెం హిట్ చేసాను, కానీ చాలా చెడ్డది కాదు.
రియల్టర్ గొప్ప పని చేశాడు.

1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
అతని వివరాలు ఇస్తాను.
మీరు ఎప్పుడైనా...

1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(నిట్టూర్పు)

1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
సామాను గుట్టలుగా పేరుకుపోతాయి.

1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
మిచెల్: మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను...

1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
నేను...

1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
నన్ను క్షమించండి
మీరు అనుభవించిన అన్నింటికీ.

1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
అదృష్టవశాత్తూ, నాకు నమ్మకం ఉంది.

1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
అది దేనికి
కష్ట సమయాలను అధిగమించకపోతే?

1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
పాట్రిక్ మంచి వ్యక్తి
కానీ అతనికి హింసించబడిన ఆత్మ ఉంది.

1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(గొణగడం)

1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
వీడ్కోలు.

1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
మిచెల్.

1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
నేను హృదయపూర్వకంగా సంతోషిస్తున్నాను
మీరు అతనికి అవసరమైనది ఇవ్వగలరు.

1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
ఒక సారి, కనీసం.

1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)

1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(కార్ హాంకింగ్)

1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
మిచెల్: హేయ్!

1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- వావ్, అందమైన!
- దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
జోసీ నన్ను ఎంపిక చేసుకోనివ్వండి.

1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
ఒక కన్వర్టిబుల్.

1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
అతను సంపాదించాడు.

1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(ఎక్స్‌చేంజ్ గ్రీటింగ్‌లు)

1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
మిచెల్: వెళ్దాం.

1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(బేబీ కూయింగ్)

1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
బేబీ!

1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
సంతోషమా?

1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
వెర్రివాడా!

1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
రాక్షసుడు

1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
హంతకుడు
బాస్టర్డ్

1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని విన్నాను.

1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
భౌతికంగా, ఏమైనప్పటికీ.

1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
మేము ముందుకు వెళ్తున్నాము
రిచర్డ్ ప్రాజెక్ట్‌తో?

1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
అతన్ని కాసేపు మోసం చేయనివ్వండి.

1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
రాబర్ట్ ఎలా ఉన్నాడు?

1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(నిట్టూర్పులు)

1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
నేను అతనిని తరిమి కొట్టాను.

1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
అప్పటి నుండి, అతను బాటిల్ కొట్టాడు.

1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
మీరు అతనిలో ఏమి చూశారు?

1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
అలాంటి వాటిలో ఇది ఒకటి మాత్రమే.

1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
ఒక అవకాశం.

1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
నేను వేయాలనుకున్నాను.

1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
అది సబబు కాదు. ఇది చిరిగినది.

1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
అంతకంటే దారుణం కూడా.

1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
విన్సెంట్ ఇప్పుడు పెద్దవాడు.

1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
అది మేమిద్దరం మాత్రమే.

1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
మరియు నేను ఆ భారీ ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
నేను దానిని అమ్మబోతున్నాను.

1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నేను మీతో కాసేపు కదలగలను.

1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
మిచెల్: ఓహ్!

1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)